1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,828
Man op tv: er is iets
wanhopig fout

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,405
- met hem en hij heeft...
- Hij heeft hulp nodig.

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,914
Veel geluk voor hem, weet je?

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,324
Ik bedoel, veel geluk voor hem
en iedereen die hem helpt

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,536
omdat hij dat is, zeg ik je.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,915
Verslaggever: Marcel Bartos
heeft ondergedoken gezeten

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,950
sinds helikopterschot en
miste ternauwernood de dood van hem

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,365
voor de tweede keer.

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,498
Man: Kijk, dat is goed
bloedige wond, dat.

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,783
- Kun je het zien?
- Natuurlijk kan ik het verdomd zien!

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,323
Ik was gastvrij. Ik heb hem binnengelaten.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,206
[Ik zei hallo. Ik was een vriend.

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,582
En hij deed het opnieuw.

16
00:00:47,750 --> 00:00:49,832
- Hij deed het weer.
- Dat klopt!

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
Dus, wat heb je
zeg maar mensen

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,540
die zeggen: "Hij is echt slecht
stukje werk.

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,118
"Hij is crimineel gestoord"?

20
00:00:56,292 --> 00:00:57,657
Wie zegt dat?

21
00:00:57,833 --> 00:00:59,393
Verslaggever:
Nou, Neville Bartos, bijvoorbeeld.

22
00:00:59,542 --> 00:01:02,500
Oh, die verdomde soek?
Huilt hij nog steeds, hè?

23
00:01:02,667 --> 00:01:04,453
Weet je,
Neville had niet moeten stappen

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,393
in de criminele wereld
tenzij hij voorbereid was

25
00:01:06,417 --> 00:01:08,078
om zijn geheel te plaatsen
bloedig been info it.

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,831
Kijk, de gemiddelde man
op straat

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,911
maakt zich geen zorgen
over helikopter lezen.

28
00:01:12,083 --> 00:01:13,448
De gemiddelde man in de straat,

29
00:01:13,625 --> 00:01:15,707
hij vindt mij leuk,
hij kon zich niets van mij aantrekken.

30
00:01:15,875 --> 00:01:17,911
Wat ik doe, applaudisseert hij.

31
00:01:18,083 --> 00:01:19,976
Weet je, en nu zijn ze dat
zeggen dat de slachtoffers

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,956
dat het bloedige voortgaat
van mijn boek

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,740
zou hiervoor moeten gaan
slachtoffers van misdrijven.

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,327
Welnu, wie zijn mijn slachtoffers?

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,018
- Slachtoffers van misdaad!
- Het zijn verdomde drugsdealers.

36
00:01:27,042 --> 00:01:28,452
Kun je het geloven?

37
00:01:28,625 --> 00:01:30,991
Je wilt dat geld naar drugs gaat
dealers? Vernietig de gedachte!

38
00:01:31,167 --> 00:01:32,623
Ik heb niets
op mijn geweten

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,202
voor het vermoorden van een paar drugsdealers.

40
00:01:34,375 --> 00:01:37,572
Weet je, ik bedoel, de medicijnen,
wat mij betreft,

41
00:01:37,750 --> 00:01:40,913
ze zijn volledig verpest
de criminele wereld,

42
00:01:41,083 --> 00:01:43,995
en naar mijn mening zullen ze dat ook doen
waarschijnlijk de normale samenleving ruïneren.

43
00:01:44,167 --> 00:01:46,749
Dat klopt.
Dat zei je eerder.

44
00:01:46,917 --> 00:01:48,809
Verslaggever: Het lijkt erop dat u dat wel heeft gedaan
een haat voor de mensheid.

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,906
Nou, ik bedoel,
de mensheid houdt niet van mij.

46
00:01:53,083 --> 00:01:55,119
Daarom zitten wij hier
nu aan het praten

47
00:01:55,292 --> 00:01:57,283
Ik ben een verdomde freakshow.
Ik ben een verdomde freakshow.

48
00:01:57,458 --> 00:01:59,824
Hallo! Hallo! Zwaai naar ons!

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,331
Hij zwaait naar ons!

50
00:02:01,500 --> 00:02:03,707
De helikopter, de helikopter.
Hij zwaait naar ons.

51
00:02:03,875 --> 00:02:06,412
Een gemiddeld mens kijkt
Deze denkt dat ik een verdomde freak ben.

52
00:02:07,542 --> 00:02:08,873
Verslaggever: Wat is uw mening?

53
00:02:09,042 --> 00:02:11,249
Ik ben maar een verdomd normale kerel.

54
00:02:11,417 --> 00:02:13,783
Een normale kerel die houdt van
een beetje marteling.

55
00:02:23,417 --> 00:02:26,614
Lied: J oh, geef me land,
veel grond

56
00:02:26,792 --> 00:02:30,080
>onder een sterrenhemel erboven

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,742
> sluit mij niet in

58
00:02:33,917 --> 00:02:36,124
> laat mij er doorheen rijden

59
00:02:36,292 --> 00:02:40,661
j» het wijd open land
waar ik van houd

60
00:02:40,833 --> 00:02:43,950
> sluit mij niet in

61
00:02:44,125 --> 00:02:49,495
j» laat me alleen zijn
in de avondbries

62
00:02:49,667 --> 00:02:54,536
> en luister naar het gemompel
van de populierenbomen

63
00:02:54,708 --> 00:03:00,248
j» stuur mij voor altijd weg,
maar ik vraag het je, alsjeblieft

64
00:03:00,417 --> 00:03:03,204
> sluit mij niet in

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,661
Laat me gewoon los

66
00:03:05,833 --> 00:03:08,199
> laat mij schrijlings op mijn oude zadel zitten

67
00:03:08,375 --> 00:03:11,538
> onder de westelijke hemel

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,707
>op mijn cayuse

69
00:03:15,875 --> 00:03:17,456
> laat mij daarheen dwalen

70
00:03:17,625 --> 00:03:21,163
d totdat ik de bergen zie oprijzen

71
00:03:23,125 --> 00:03:27,038
> Ik wil naar de Ridge rijden

72
00:03:27,208 --> 00:03:29,995
> waar het westen begint

73
00:03:30,167 --> 00:03:34,740
j» en kijk naar de maan
tot ik mijn verstand verlies

74
00:03:34,917 --> 00:03:37,283
> en ik kan niet naar hobbels kijken

75
00:03:37,458 --> 00:03:40,291
d> en ik kan niet tegen hekken

76
00:03:40,458 --> 00:03:44,701
> sluit me niet in. J»

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,244
Zie je die lijn daar?

78
00:03:53,417 --> 00:03:55,078
Dat is jouw kant van de tuin.

79
00:03:55,250 --> 00:03:57,741
Blijf jij aan die kant van de tuin,
wij blijven aan deze kant.

80
00:04:04,875 --> 00:04:07,116
Goed. Begrijp je dat, idioot?

81
00:04:19,417 --> 00:04:21,282
Wat heeft hij met zijn haar gedaan?

82
00:04:22,333 --> 00:04:23,698
Dat is schoenpoets, maat.

83
00:04:23,875 --> 00:04:26,207
Hij is een beetje ontwikkeld
van een complex erover.

84
00:04:26,375 --> 00:04:29,242
Arme oude klootzak.

85
00:04:34,542 --> 00:04:36,999
Leuk om te zien
Je kale plek is weg, Keith.

86
00:04:38,750 --> 00:04:40,115
Nee, nee, ziet er goed uit, maat.

87
00:04:40,292 --> 00:04:42,499
Ik vind het leuk.

88
00:04:48,792 --> 00:04:50,908
Dat ga je dus niet doen
Haal mij dan, Keithy?

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,495
Je bent het niet waard om te doen
als er nog tijd over is, made.

90
00:04:53,667 --> 00:04:55,874
Oh, Keithy, jij zou uitstappen
op zelfverdediging.

91
00:04:56,042 --> 00:04:57,998
Het enige wat je hoeft te doen
is mij vermoorden,

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,408
presenteer mijn psychiatrische dossiers
naar de rechtbank.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,699
Er is geen jury in het land
dat zal je veroordelen.

94
00:05:02,875 --> 00:05:06,322
Je bent verdomd ziek,
lees. Je bent gek.

95
00:05:06,500 --> 00:05:08,161
Beethoven had
ook zijn critici, Keith.

96
00:05:08,333 --> 00:05:10,574
Kijk of je een naam kunt geven
drie van hen.

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,490
Dat klopt. Dat kun je niet.

98
00:05:17,292 --> 00:05:19,749
Waarom doe je het niet zelf
een gunst en nek omhoog, jij kut?

99
00:05:19,917 --> 00:05:21,908
Je bent een papegaai.
Verdomde blaasvlieg.

100
00:05:22,083 --> 00:05:24,790
Oh, Keith, weet je, ik altijd
dacht dat ik een goede kerel was.

101
00:05:24,958 --> 00:05:27,745
Ha! Wat heb je ooit gedaan
dat was goed?

102
00:05:27,917 --> 00:05:30,124
Nou, ik heb je in elkaar geslagen.

103
00:05:30,292 --> 00:05:31,657
Dat was goed, nietwaar?

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
Het was goed voor een beetje
toch een lachje. Eh, Keithy?

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,824
Oh, kom op, Kees.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,581
Je zou mij moeten bedanken.

107
00:05:38,750 --> 00:05:41,412
Je hebt een hoofd dat behoefte heeft
regelmatige paneelkloppingen.

108
00:05:47,875 --> 00:05:50,662
O, neuk hem.
Wie denkt hij wel dat hij is?

109
00:05:50,833 --> 00:05:53,074
Hij weet wie hij is, maat.

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,332
Hij is Keithy George, toch?

111
00:05:55,500 --> 00:05:58,242
Hij is... hij is de schilders
en havenarbeiders, maat.

112
00:05:58,417 --> 00:06:00,123
Daarbuiten is hij een schilder
en havenarbeiders.

113
00:06:00,292 --> 00:06:02,874
Hier is hij gewoon een ander
blote kont in de douche.

114
00:06:05,583 --> 00:06:07,073
Waarom haat je hem zo erg?

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,616
Ik haat hem niet.
Ik haat niemand.

116
00:06:09,792 --> 00:06:11,532
Nou, waarom zijn we geweest
met hem vechten

117
00:06:11,708 --> 00:06:13,699
Drie jaar lang, dan?

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,490
Ik weet het niet.

119
00:06:16,667 --> 00:06:18,123
Nou, maat,
we zouden een reden moeten hebben.

120
00:06:18,292 --> 00:06:19,828
Wij verzinnen er een.

121
00:06:24,500 --> 00:06:25,831
Stap binnen.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,698
Stap binnen, Mark.

123
00:07:06,333 --> 00:07:09,700
Laat dat verdomme in je opkomen...

124
00:07:09,875 --> 00:07:11,706
Kut!

125
00:07:11,875 --> 00:07:14,742
Sportcommentator:
Het is een doelpunt, getrapt door Sheldon.

126
00:07:27,250 --> 00:07:29,491
Shit! Neuken.

127
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
Meneer Kool? Meneer Cole?!

128
00:07:37,292 --> 00:07:39,123
Cole: Wat is dat verdomme
gaat het daar beneden?

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,657
Gevangene:
Er is een ongeluk gebeurd!

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,573
Keithy heeft het zelf gedaan
een kattenkwaad!

131
00:07:43,833 --> 00:07:45,118
Cole: Rechts.

132
00:07:45,292 --> 00:07:48,284
- Gevangene: Schiet op!
- Ik kom zo naar beneden.

133
00:07:53,292 --> 00:07:54,907
Shit!

134
00:07:59,167 --> 00:08:01,533
Alles goed met je, Kees? Eh?

135
00:08:02,750 --> 00:08:04,581
Het is in orde, Keet.

136
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
Je gaat niet bloeden
ter dood, maat.

137
00:08:06,417 --> 00:08:08,578
Akkoord? Ze noemden de schroeven.

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,160
De schroeven komen eraan.

139
00:08:10,333 --> 00:08:12,369
Wil je een sigaret, Keith?

140
00:08:12,542 --> 00:08:14,407
Keith: Ga weg van mij.

141
00:08:22,083 --> 00:08:23,948
Het is in orde, maat.

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,411
Neem een ​​sigaret, Keith.

143
00:08:31,667 --> 00:08:34,409
Keithy, hé, kom op, maat.

144
00:08:36,458 --> 00:08:38,494
Je vindt mij niet zo leuk,
jij ook, Kees?

145
00:08:39,542 --> 00:08:42,033
Je bast mensen zonder reden,
gewoon om je naam te maken.

146
00:08:42,208 --> 00:08:44,119
Je bent een verdomde idioot.

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,582
Ik ben niet de domme kut
Wat is bloed pissen, Keith.

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,365
Rechts?

149
00:08:51,833 --> 00:08:54,119
Ik ben degene die vlucht
de divisie, maat.

150
00:08:55,417 --> 00:08:57,282
Vergis je niet
daarover, oké?

151
00:09:12,792 --> 00:09:14,623
Wat is hier aan de hand?

152
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
O nee, ze is lief.

153
00:09:16,292 --> 00:09:18,624
Oh, Keithy lijkt dat te hebben gedaan
heeft zichzelf kwaad gedaan.

154
00:09:18,792 --> 00:09:20,712
- Officier: Jezus.
- Blijf achter, jongens. Stap terug.

155
00:09:20,875 --> 00:09:22,581
Helikopter:
Alles goed met je, Keithy?

156
00:09:22,750 --> 00:09:25,537
Chopper: Ga maar, maat.

157
00:09:25,708 --> 00:09:29,030
Op naar de ziekenboeg.

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,869
Oh, zeur, zeur.
Verdomd gejank.

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,494
Wees lekker laat vanavond, meneer.

160
00:09:35,667 --> 00:09:37,328
Het maakt mij niet uit, Mark,
Ik kan het je vertellen.

161
00:09:37,500 --> 00:09:39,286
- Een beetje overwerk?
- Dat zal mij lukken, maat.

162
00:09:43,167 --> 00:09:44,782
Genieten.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,914
Verdomd stak mijn schouder naar voren.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,786
Wat?

165
00:10:02,958 --> 00:10:05,038
Man: Mark, dit is detective
senior sergeant Creswell

166
00:10:05,167 --> 00:10:06,373
en rechercheur-sergeant Wyatt.

167
00:10:06,542 --> 00:10:08,749
Ze zijn van
het gevangenisverbindingsbureau.

168
00:10:08,917 --> 00:10:10,797
Ze zijn bezig met onderzoek
het incident dat heeft plaatsgevonden

169
00:10:10,958 --> 00:10:13,995
gisteren in de h-divisie
waarbij gevangene George betrokken was.

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,448
Ik moet je laten weten dat je dat bent
niet verplicht iets te zeggen.

171
00:10:16,500 --> 00:10:18,331
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

172
00:10:18,500 --> 00:10:19,990
Begrijp je dat?

173
00:10:20,167 --> 00:10:21,748
Kijk, alles wat ik je kan vertellen

174
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
is wat ik al heb verteld
meneer Beasley.

175
00:10:24,167 --> 00:10:27,000
Niemand van ons heeft iets gezien.
Het was gewoon een van die dingen.

176
00:10:27,167 --> 00:10:29,704
Blauwige Barnes
was een tijdschrift aan het lezen.

177
00:10:29,875 --> 00:10:32,366
Ambrosius Atcheson
was aan het pissen.

178
00:10:33,750 --> 00:10:36,162
Johnny prijs
was zijn handen aan het wassen.

179
00:10:36,333 --> 00:10:39,621
Jimmy Loughnan keek naar een
stiermier kruipt over de tafel.

180
00:10:39,792 --> 00:10:42,625
En ik keek naar Jimmy
kijken naar de stiermier.

181
00:10:42,792 --> 00:10:44,578
Helaas, niemand van ons
zullen kunnen

182
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
om u bij deze gelegenheid te helpen,
hoe graag we dat ook zouden willen.

183
00:10:49,708 --> 00:10:52,996
Nou, ik heb het je voorgelegd
dat dat niet de waarheid is.

184
00:10:54,958 --> 00:10:57,165
Kijk, ik heb niet gestoken
Keith George.

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,745
Ik had er niets mee te maken
wat er met Keithy George is gebeurd.

186
00:10:59,917 --> 00:11:00,952
Rechts?

187
00:11:01,125 --> 00:11:02,865
En ik weet het zeker als hij wakker wordt
uit zijn slaap,

188
00:11:03,042 --> 00:11:04,782
hij zal bij God zweren
dat ik hem niet heb neergestoken.

189
00:11:04,958 --> 00:11:07,540
Nou, dat gaat hij niet doen
wakker worden, Mark.

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,869
Hij is vanochtend overleden.

191
00:11:20,250 --> 00:11:21,490
Shit.

192
00:11:23,583 --> 00:11:25,414
Het is geen goede zaak.

193
00:11:25,583 --> 00:11:27,915
Het soort dingen
dat moet naar je terug komen.

194
00:11:28,083 --> 00:11:30,039
Doe niet zo griezelig over mij.

195
00:11:30,208 --> 00:11:32,199
Je droomt over die shit
voor een tijdje. Groot probleem.

196
00:11:32,375 --> 00:11:33,865
Jij blijft op de been
op de grond.

197
00:11:34,042 --> 00:11:35,532
Het is niet wat
hij heeft het over.

198
00:11:35,708 --> 00:11:37,244
Hij heeft het over de dokkies.

199
00:11:37,417 --> 00:11:39,157
Ze moeten ons nu terughalen,
nietwaar?

200
00:11:39,333 --> 00:11:41,745
Hoi! Wat wilde je van mij
om er iets aan te doen, blauw?

201
00:11:41,917 --> 00:11:44,277
Blijf daar verdomme maar liggen
Hij steekt me dood, hè?

202
00:11:44,417 --> 00:11:45,873
Laat hij mij doodsteken?

203
00:11:46,042 --> 00:11:47,482
Dat zou verstandig zijn geweest,
zou het niet?

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,323
Hé, dat wilden we niet
begin er weer aan!

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,832
Dat is de verdomde klap!

206
00:11:53,875 --> 00:11:55,911
Dat is de verdomde klap!

207
00:11:57,042 --> 00:11:58,953
Blauw!

208
00:11:59,125 --> 00:12:00,410
Word geneukt.

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,323
Het werd verdomde tijd, blauw!

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,661
Word niet boos, blauw.

211
00:12:04,833 --> 00:12:07,620
Je verliest je voorsprong.
Je verliest je perspectief.

212
00:12:07,792 --> 00:12:09,783
Je kunt geen vrienden maken
met je vijanden.

213
00:12:09,958 --> 00:12:13,030
Zelfs in vredestijd
wordt verklaard, niemand bloedig...

214
00:12:13,208 --> 00:12:14,928
Weet je, ze zijn allemaal stil
verdomde vijanden.

215
00:12:14,958 --> 00:12:16,573
Zijn ze niet?

216
00:12:16,750 --> 00:12:18,490
Niets wordt ooit vergeten, blauw.

217
00:12:18,667 --> 00:12:20,498
Het is gewoon de menselijke, bloedige natuur.

218
00:12:23,208 --> 00:12:25,290
Mijn geld is altijd geweest
op jou, Mark, dat weet je.

219
00:12:25,458 --> 00:12:27,699
Maar de dokken
zijn zeer bedreigd

220
00:12:27,875 --> 00:12:29,411
over wat er is gebeurd
aan Keith George.

221
00:12:29,583 --> 00:12:31,039
Zeer bedreigd.

222
00:12:31,208 --> 00:12:33,449
Je hebt ze echt geplaatst
in een hoek.

223
00:12:33,625 --> 00:12:35,661
Nu weet ik het niet
Hoe serieus moet je dit nemen,

224
00:12:35,833 --> 00:12:37,448
maar er is een gerucht
rondgaan

225
00:12:37,625 --> 00:12:39,490
die ze hebben gezet
een contract voor u.

226
00:12:39,667 --> 00:12:42,158
Fh? Hoe veel?

227
00:12:42,333 --> 00:12:43,914
Blijkbaar is dat de hoed
rondgegaan

228
00:12:44,083 --> 00:12:46,199
en vijf van de dokken
hebben elk tweeduizend dollar ingelegd

229
00:12:46,375 --> 00:12:47,740
om je te laten kloppen.

230
00:12:47,917 --> 00:12:49,327
Dat is niet slecht.

231
00:12:49,500 --> 00:12:51,115
Ik zou het zelf eens moeten proberen.

232
00:12:51,292 --> 00:12:54,364
Oh, kom op, het klinkt allemaal
een beetje belachelijk.

233
00:12:54,542 --> 00:12:56,498
Ik bedoel, wie zijn zij
ga je het doen?

234
00:12:56,667 --> 00:12:59,249
Maak je keuze, Mark.

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,200
Het enige wat we moeten doen
is dat we twee schroeven pakken,

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,082
messen tegen hun keel,
hun sleutels pakken,

237
00:13:16,250 --> 00:13:17,615
marcheer ze naar de bijkeuken.

238
00:13:17,792 --> 00:13:19,953
Rechts? Vergrendel ze
in de bijkeuken.

239
00:13:20,125 --> 00:13:22,332
Koop dan luciferstokjes,
steek ze in de sleutelgaten

240
00:13:22,500 --> 00:13:24,991
het scheiden van de poorten
van de divisie, toch?

241
00:13:25,167 --> 00:13:27,453
Dan luiden wij de alarmbellen,

242
00:13:27,625 --> 00:13:29,490
wij nemen de telefoon op
aan gouverneur Beasley,

243
00:13:29,667 --> 00:13:32,454
Ja, en wij vertellen het hem
We hebben twee schroeven gegijzeld

244
00:13:32,625 --> 00:13:35,367
en we hebben genomen
de hele divisie te belegeren.

245
00:13:35,542 --> 00:13:37,578
Dan pakken we de sleutels,

246
00:13:37,750 --> 00:13:40,162
wij gaan door
het hele gewricht, cel voor cel,

247
00:13:40,333 --> 00:13:41,994
en ik ga ijsplukken
die verdomde stekels

248
00:13:42,167 --> 00:13:43,748
van elke gevangene
in deze divisie,

249
00:13:43,917 --> 00:13:46,909
verlammingen veroorzaken
van het lot van hen.

250
00:13:49,292 --> 00:13:50,828
Rechts.

251
00:13:52,167 --> 00:13:55,239
Draai ze allemaal
in geleisandwiches.

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,907
Maat, ik wil er niet in zitten.

253
00:13:57,083 --> 00:13:59,483
- Je bent een meisjesjurk.
- Het maakt me niet uit wat je zegt.

254
00:14:01,667 --> 00:14:03,828
De kerels hier beneden
Ik heb geen $10.000.

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,365
Ze hebben geen 10.000 cent.

256
00:14:05,542 --> 00:14:07,624
Dat hebben ze niet
enig gevoel, maat.

257
00:14:07,792 --> 00:14:09,783
Kijk, het is eenvoudig.
Wij doen het allemaal in één avond.

258
00:14:09,958 --> 00:14:13,155
We gaan duiken, worden wakker
Morgenochtend is het probleem opgelost.

259
00:14:15,500 --> 00:14:18,412
Ik heb een hoger beroep ingesteld, Chop.
Ik wil het niet verpesten.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,457
Je zult er toch in zitten,
nietwaar, maat?

261
00:14:27,292 --> 00:14:29,283
Moet ik je eraan herinneren
van bepaalde dingen?

262
00:14:29,458 --> 00:14:32,200
Je laat me het nooit vergeten
Die verdomde rechter, jij ook?

263
00:14:32,375 --> 00:14:33,911
Nee.

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,825
En wat jou betreft,
jij met zwerende knokkelkop,

265
00:14:38,000 --> 00:14:40,491
wanneer het begint,
je springt er meteen in.

266
00:14:40,667 --> 00:14:42,123
Als je daar staat
denk erover na

267
00:14:42,292 --> 00:14:44,578
gedurende twee verdomde seconden,
jij bent daar weer,

268
00:14:44,750 --> 00:14:47,287
in de tuin, huilend,
zoals toen ik je voor het eerst ontmoette.

269
00:14:47,458 --> 00:14:48,994
Rechts?

270
00:14:50,667 --> 00:14:52,203
Ja.

271
00:14:53,375 --> 00:14:55,366
- Ja?
- Ja.

272
00:15:00,708 --> 00:15:03,450
- Jimmy: Wil je roken?
- Helikopter: Ta, Jimmy.

273
00:15:03,625 --> 00:15:05,490
Bluey: Ja, ja, hoe dan ook, eh,

274
00:15:05,667 --> 00:15:08,409
Ja, hij had het ding ingeslikt,
maar het kwam er niet uit

275
00:15:08,583 --> 00:15:10,869
dus hij zei dat ik moest wachten
tot de volgende ochtend.

276
00:15:11,042 --> 00:15:13,249
Dus ik... Ik heb hem gezien, maat.
Ik zag hem in de dunny.

277
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
Helikopter: Ja?

278
00:15:14,583 --> 00:15:16,183
Bluey: Oh, hij was daar
met een tandenstoker,

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,456
proberen er tegenaan te gaan, proberen...

280
00:15:19,208 --> 00:15:22,450
Het is een beetje vroeg in de ochtend
voor kungfu, nietwaar, Jim?

281
00:15:23,833 --> 00:15:26,950
Wat is er met jou aan de hand?

282
00:15:30,625 --> 00:15:32,206
Commentator:
Heeft ze goed bekeken.

283
00:15:32,375 --> 00:15:34,215
Beklimt de trap
neem het startschot...

284
00:15:38,833 --> 00:15:40,744
Eén die wat problemen veroorzaakt.

285
00:15:40,917 --> 00:15:42,953
De zon schijnt helder
hier in Randwijk.

286
00:15:43,125 --> 00:15:45,161
En een flink publiek aanwezig...

287
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
Rennen voor $ 100.000.

288
00:16:04,667 --> 00:16:06,407
Wacht even.

289
00:16:10,375 --> 00:16:12,616
Wat ben je aan het doen?

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,369
Wat bezielt jou?

291
00:16:35,250 --> 00:16:36,911
Hé, kom hier, maat.

292
00:16:37,083 --> 00:16:39,699
Kom hier.

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,831
Het spijt me, hak.

294
00:16:42,000 --> 00:16:43,331
Chopper: Het is goed.

295
00:16:43,500 --> 00:16:45,707
Het is in orde.

296
00:16:54,167 --> 00:16:56,078
Ugh!

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,911
Shit!

298
00:17:00,292 --> 00:17:03,534
Jimmy, als je me blijft steken...
Je gaat mij vermoorden. Rechts?

299
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
Laat mij gaan.

300
00:17:32,375 --> 00:17:33,740
Ik laat je niet gaan, Jimmy.

301
00:17:33,917 --> 00:17:35,282
Je hebt een mes in je hand.

302
00:17:35,458 --> 00:17:38,746
Je liet me gaan,
Ik laat die shiv vallen.

303
00:17:38,917 --> 00:17:41,033
Je laat het mes vallen
en dan [laat ik je gaan.

304
00:17:41,208 --> 00:17:42,823
Ja, laat mij gaan,
Ik laat de shiv vallen.

305
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
Ik zal afzetten. Ik zal afzetten.

306
00:17:44,542 --> 00:17:46,123
Laat het mes los, Jimmy.

307
00:17:47,417 --> 00:17:49,658
Oké, ik kom wel even langs, oké?

308
00:17:49,833 --> 00:17:51,494
Laat los... laat mijn handen los.

309
00:17:51,667 --> 00:17:53,498
Ik laat je gaan. OK?

310
00:17:53,667 --> 00:17:56,329
Ga maar zitten.

311
00:18:04,542 --> 00:18:06,498
Geweldige sneak-go, Jim.

312
00:18:06,667 --> 00:18:08,407
Verdomd geweldig.

313
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
Je hebt duidelijk geluisterd
en goed geleerd, nietwaar?

314
00:18:12,333 --> 00:18:15,325
Ik geef altijd krediet
waar de eer toekomt, Jimmy.

315
00:18:15,500 --> 00:18:17,536
Ik geef je toppunten
wegens verraad, maat.

316
00:18:20,792 --> 00:18:22,532
Blue, je bent verdomd nutteloos.

317
00:18:46,792 --> 00:18:49,909
- Alles goed, Chop?
- Ja, het gaat goed met mij.

318
00:18:52,708 --> 00:18:54,915
Jimmy: Jezus, maat.
Doet het pijn?

319
00:18:55,958 --> 00:18:57,744
Nup.

320
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
Ik denk dat jij dat beter zou doen
liggen, hè?

321
00:19:02,375 --> 00:19:04,161
Helikopter: Waarvoor?

322
00:19:06,333 --> 00:19:09,405
Het ziet er niet zo goed uit, maat.

323
00:19:09,583 --> 00:19:11,414
Kom op, laat me je helpen.

324
00:19:11,583 --> 00:19:14,040
Je moet gaan liggen
en stil liggen, hè?

325
00:19:15,083 --> 00:19:17,665
Kom op, ga maar liggen.

326
00:19:22,625 --> 00:19:25,492
Het spijt me, hak.

327
00:19:25,667 --> 00:19:27,203
Het spijt me.

328
00:20:16,792 --> 00:20:18,657
Jimmy: Snij mij.

329
00:20:18,833 --> 00:20:20,243
Nee, ik kan verdomme niet
snij je, maat.

330
00:20:20,417 --> 00:20:22,123
Bluey, snij mijn verdomde arm door!

331
00:20:22,292 --> 00:20:24,954
- Ik kan je niet snijden, maat.
- Geef mij de...

332
00:20:25,125 --> 00:20:28,037
- Ik kan het niet.
- Hier, jij piszwakke klootzak...

333
00:20:28,208 --> 00:20:29,493
Ach!

334
00:20:29,667 --> 00:20:31,623
- Hé, leg het mes neer.
- Hij is een gekke lul.

335
00:20:31,792 --> 00:20:34,112
- Leg het mes neer, Jimmy.
- Hij heeft mij verdomme aangevallen.

336
00:20:34,167 --> 00:20:35,657
Oké, hij viel mij eerst aan. Rechts?

337
00:20:35,833 --> 00:20:38,074
- Leg het mes neer.
- Haal hem hier eerst weg!

338
00:20:38,250 --> 00:20:40,707
We krijgen niemand eruit
tot het mes op tafel ligt.

339
00:20:40,875 --> 00:20:43,332
- Leg het op tafel.
- Daar heb ik geen probleem mee.

340
00:20:43,500 --> 00:20:45,786
- Haal hem hier weg.
- Op tafel, Jim!

341
00:20:45,958 --> 00:20:48,199
Leg het neer!

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,331
Chopper werd verdomd gek!

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,161
Hij probeerde verdomme Jimmy neer te steken!

344
00:20:54,333 --> 00:20:57,075
Hij viel hem als eerste aan!

345
00:20:57,250 --> 00:20:59,411
Hij viel mij eerst aan, baas!
Rechts?

346
00:21:02,917 --> 00:21:06,080
Hoe zit het met het krijgen van iemand?
om eens naar mijn arm te kijken?!

347
00:21:11,667 --> 00:21:13,658
Creswell: Hoe gaat het, Mark?

348
00:21:15,375 --> 00:21:18,412
Ben je voorbereid
een verklaring afleggen?

349
00:21:18,583 --> 00:21:19,823
Nee.

350
00:21:22,708 --> 00:21:27,077
Chopper: Oh, kijk, die kerel is
Ik ben mijn beste vriend sinds 1975.

351
00:21:27,250 --> 00:21:30,447
Weet je, we hebben onze
van tijd tot tijd neerslag.

352
00:21:30,625 --> 00:21:32,286
Het is geen probleem.

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,699
Weet je, het is zoiets
als je moeder je heeft neergestoken.

354
00:21:34,875 --> 00:21:36,206
Wat doe je?

355
00:21:36,375 --> 00:21:38,411
Je raakt niet van streek.
Je wordt niet boos.

356
00:21:38,583 --> 00:21:39,948
Jij zegt: 'shit. Mama heeft me neergestoken.

357
00:21:40,125 --> 00:21:41,490
‘Ik kan beter weggaan
naar het ziekenhuis."

358
00:21:43,042 --> 00:21:45,829
Nou, hij heeft een verklaring afgelegd
tegen jou, Mark.

359
00:21:52,375 --> 00:21:53,911
Nee, dat heeft hij niet.

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,119
Kijk daar eens naar.

361
00:22:05,500 --> 00:22:06,956
Dat is Jimmy niet.

362
00:22:07,125 --> 00:22:09,241
- Jimmy zou dat niet doen.
'Wyatt: Hij heeft het gedaan.

363
00:22:09,417 --> 00:22:10,782
Hij heeft ook een claim ingediend

364
00:22:10,958 --> 00:22:12,744
met de slachtoffers van misdrijven
compensatie bord.

365
00:22:15,042 --> 00:22:16,782
Slachtoffers van misdaad?

366
00:22:16,958 --> 00:22:19,700
- Hoeveel kan hij krijgen?
- 5.000.

367
00:22:19,875 --> 00:22:22,116
Jimmy Loughnan?

368
00:22:22,292 --> 00:22:24,123
Een bloedig slachtoffer van een misdaad?

369
00:22:24,292 --> 00:22:26,954
Shit. Brutale hond.

370
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
Hé, dus als hij aangeklaagd wordt,

371
00:22:30,125 --> 00:22:32,912
Betekent dit dat ik kan liggen?
een vordering tegen hem?

372
00:22:37,958 --> 00:22:39,744
Jimmy!

373
00:22:42,417 --> 00:22:45,079
Hé, Jimmy! Jimmy: Ja.

374
00:22:46,500 --> 00:22:48,286
Ben jij dat, Jimmy?

375
00:22:49,458 --> 00:22:51,039
Jimmy: Ja.

376
00:22:52,167 --> 00:22:53,703
Chopper: Jij zwakke kut.

377
00:22:55,375 --> 00:22:56,785
Je had mij kunnen hebben,

378
00:22:56,958 --> 00:23:00,030
maar je verloor je lef
de laatste seconde, nietwaar?

379
00:23:00,208 --> 00:23:03,120
Ik zeg je, Jim,
als ik dat mes had gehad,

380
00:23:03,292 --> 00:23:05,078
dat zou je niet hebben gekregen
een steek in de arm.

381
00:23:05,250 --> 00:23:07,707
Ik zou hebben gesneden
je verdomde hoofd eraf.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,617
Mark, waarom ben je
opstaan tegen Jim?

383
00:23:11,792 --> 00:23:14,829
Hij is degene die het gemaakt heeft
de eerste verklaring tegen mij.

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,934
De politie wilde mij aanklagen
met poging tot moord

385
00:23:16,958 --> 00:23:18,323
vanwege een afgelegde verklaring

386
00:23:18,500 --> 00:23:20,456
door Jimmy, meneer mijn lippen
zijn verzegeld' loughnan.

387
00:23:20,625 --> 00:23:21,785
De prik werd zelfs ingediend

388
00:23:21,958 --> 00:23:24,244
een bloedige slachtoffers van misdaad
compo claim tegen mij.

389
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
Bluey: Maar hij is degene
wie is aangeklaagd, Mark.

390
00:23:27,542 --> 00:23:30,454
Je kunt niet opkomen in de rechtszaal
tegen hem.

391
00:23:30,625 --> 00:23:33,913
Wie denk je dat ik ben, blauw?
Het verdomde rode kruis?

392
00:23:34,083 --> 00:23:36,039
Ik ben niet aan het rennen
hier een openbare liefdadigheidsinstelling.

393
00:23:36,208 --> 00:23:38,039
Bluey: Nou, Mark, weet je

394
00:23:38,208 --> 00:23:40,369
Dat heb ik altijd gehad
veel tijd voor jou,

395
00:23:40,542 --> 00:23:43,329
maar Jimmy is degene
wie is aangeklaagd.

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,207
Nu denk ik dat het belangrijkste is,
Weet je, Mark,

397
00:23:46,375 --> 00:23:50,323
is dat... is dat Jim dat niet doet
Haal hier nog meer gevangenis uit.

398
00:23:50,500 --> 00:23:52,832
‘Jimmy snapt er niets van
elke gevangenis hieruit."

399
00:23:53,000 --> 00:23:54,285
Nou, hij kan zichzelf maar beter pakken

400
00:23:54,458 --> 00:23:56,119
een echte verdomde advocaat dan,
nietwaar?

401
00:23:56,292 --> 00:23:58,157
Man: In de zaak van de politie

402
00:23:58,333 --> 00:24:00,699
versus James Richard Loughnan,

403
00:24:00,875 --> 00:24:03,366
meneer Newman verschijnt
voor de vervolging.

404
00:24:03,542 --> 00:24:06,124
De gedaagde
is niet vertegenwoordigd.

405
00:24:07,833 --> 00:24:09,664
Jimmy: Nu, meneer lees,
ben je gefouilleerd

406
00:24:09,833 --> 00:24:11,949
vóór uw verschijning
in deze rechtszaal vandaag?

407
00:24:12,125 --> 00:24:14,787
Ja, door alles en iedereen.
Iedereen heeft er aan meegedaan.

408
00:24:14,958 --> 00:24:16,823
En waarom denk je
dat wil zeggen, meneer lezen?

409
00:24:17,000 --> 00:24:18,865
Ze hebben iedereen gefouilleerd.

410
00:24:19,042 --> 00:24:21,283
Vooral u, meneer Loughnan.

411
00:24:22,833 --> 00:24:26,655
Ik heb u de reden voorgelegd
je werd zo grondig gefouilleerd

412
00:24:26,833 --> 00:24:28,198
is omdat je een geschiedenis hebt

413
00:24:28,375 --> 00:24:30,707
van gewelddadig gedrag
in rechtszalen.

414
00:24:30,875 --> 00:24:33,787
Ben je momenteel niet
een straf uitzitten

415
00:24:33,958 --> 00:24:35,323
van 14 en een half jaar

416
00:24:35,500 --> 00:24:38,037
voor de poging tot ontvoering
van een rechter?

417
00:24:39,458 --> 00:24:42,905
Dat is 16 en een half jaar,
Jimmy.

418
00:24:43,083 --> 00:24:45,119
16 en een half jaar.

419
00:24:45,292 --> 00:24:48,830
Er is mij verteld dat je een jachtgeweer hebt gebruikt
bij deze poging tot ontvoering.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Is dat zo?

421
00:24:50,417 --> 00:24:51,827
Ik had het hier onder mijn jas.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,116
O ja? Niets aan de hand
daar nu, hoop ik.

423
00:24:54,292 --> 00:24:56,203
- O, ik wou dat dat zo was.
- Ik wed dat je dat doet.

424
00:24:56,375 --> 00:24:57,660
Op wie zou je het gebruiken, hé?

425
00:24:57,833 --> 00:24:59,369
- Deze rechter?
- Nee.

426
00:24:59,542 --> 00:25:01,157
Ik zou het op dit moment voor jou gebruiken.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,164
Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.

428
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
Je houdt het menselijk leven erg goedkoop,
nietwaar, meneer, lezen?

429
00:25:05,500 --> 00:25:06,910
Een stukje menselijk leven, ja.

430
00:25:07,083 --> 00:25:09,495
Oh, je hebt veel vijandigheid
tegenover mij, nietwaar?

431
00:25:09,667 --> 00:25:11,032
Nee. Vernietig de gedachte.

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,824
Ik heb je zelfs dat pak geleend
die je vandaag in de rechtbank draagt.

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,207
Heb je hem dat pak geleend? Ja.

434
00:25:16,375 --> 00:25:18,991
Ik besef dat het geen mode is
concurrentie, eer,

435
00:25:19,167 --> 00:25:21,408
maar als hij het had gedragen
wat hij zou dragen

436
00:25:21,583 --> 00:25:23,448
Je zou hem twintig jaar hebben gegeven
wegens slechte smaak.

437
00:25:25,375 --> 00:25:27,240
Akkoord.

438
00:25:28,292 --> 00:25:30,123
Ik ben een vriend van je,
ben ik dat niet?

439
00:25:30,292 --> 00:25:32,123
Er wordt beweerd
je bent een vriend van mij.

440
00:25:32,292 --> 00:25:36,911
En je bent feitelijk aan het dienen
een gevangenisstraf van 17 jaar

441
00:25:37,083 --> 00:25:38,948
omdat je het geprobeerd hebt
om mij uit de gevangenis te bevrijden.

442
00:25:39,125 --> 00:25:41,366
Is dat zo? Ja.

443
00:25:41,542 --> 00:25:43,658
En toch heb je het aan de rechtbank verteld
dat ik je aanviel

444
00:25:43,833 --> 00:25:45,494
op de ochtend van 20 augustus.

445
00:25:45,667 --> 00:25:48,158
Klopt dat? Ja.

446
00:25:50,208 --> 00:25:52,199
Waarom zou ik u aanvallen, meneer Read?

447
00:25:54,042 --> 00:25:56,124
Wie weet hoe
Je geest werkt, Jim.

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,703
Dus alle mensen die we hebben gehoord
vandaag in de rechtbank -

449
00:26:02,875 --> 00:26:06,493
sommigen van hen overweegt u
om je vrienden te zijn -

450
00:26:06,667 --> 00:26:08,157
vertellen ze allemaal leugens?

451
00:26:08,333 --> 00:26:10,415
Gewoon een groep mensen

452
00:26:10,583 --> 00:26:12,790
samenbinden
om een gemeenschappelijke vijand te bestrijden.

453
00:26:12,958 --> 00:26:15,950
Zelfs je vrienden?

454
00:26:16,125 --> 00:26:18,036
O ja.

455
00:26:18,208 --> 00:26:20,790
Verslaggever: gewapende politie
vandaag de rechtbank van Brunswick omsingeld

456
00:26:20,958 --> 00:26:22,323
een zaak behandelen waarbij betrokken is

457
00:26:22,500 --> 00:26:24,331
beruchte gevangene
Mark Brandon las.

458
00:26:24,500 --> 00:26:26,559
Read gaf bewijs
bij de ontbindingsprocedure

459
00:26:26,583 --> 00:26:28,073
van medegevangene
James Richard..

460
00:26:28,250 --> 00:26:30,115
Kijk dit eens, blauw, hè?

461
00:26:30,292 --> 00:26:33,364
Ik ben degene die terechtstaat,
hij is degene die overal in het nieuws is.

462
00:26:35,958 --> 00:26:37,809
Chopper: Dat is leuk
Kleine foto van jou, Jimmy.

463
00:26:37,833 --> 00:26:40,245
Een leuk fototje.

464
00:26:40,417 --> 00:26:44,660
Je bent zo'n verdomde
showpony, nietwaar?

465
00:26:44,833 --> 00:26:46,448
Dat zou je kunnen gebruiken
in uw paspoort.

466
00:26:46,625 --> 00:26:49,162
Jij verdomde rukker met een groot hoofd!

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,199
Keith had gelijk over jou, maat.

468
00:26:52,375 --> 00:26:55,663
Je bast mensen zonder reden
gewoon om een naam voor jezelf te krijgen.

469
00:26:55,833 --> 00:26:58,745
Ja? Nou ja, op een dag zullen ze dat wel doen
schrijf een boek over mij, Jimmy.

470
00:26:58,917 --> 00:27:01,078
En als je oud wordt
en je kleinkinderen vragen je:

471
00:27:01,250 --> 00:27:03,206
Weet je, wat je vroeger deed
in jouw hoogtijdagen?

472
00:27:03,375 --> 00:27:05,741
Je zult kunnen zeggen:
met grote trots,

473
00:27:05,917 --> 00:27:08,329
dat je niet kon doden
Markeer 'chopper' als gelezen.

474
00:27:08,500 --> 00:27:09,831
En dat zal zo zijn
jouw claim op roem.

475
00:27:10,000 --> 00:27:11,581
Jij verdomde hond, lees!

476
00:27:11,750 --> 00:27:13,706
Ja,
Hij is een verdomde hond, Jimmy!

477
00:27:13,875 --> 00:27:15,240
Heb je dat gehoord, helikopter?

478
00:27:15,417 --> 00:27:17,032
Je bent nu dood, maat.

479
00:27:17,208 --> 00:27:18,573
Je hebt geen vrienden meer.

480
00:27:18,750 --> 00:27:21,412
Denk je dat
Kan het mij verdomme schelen?

481
00:27:24,708 --> 00:27:26,244
Neuken!

482
00:27:35,333 --> 00:27:38,075
Nu, als je kon
zie het gewoon in uw hart

483
00:27:38,250 --> 00:27:41,822
om mij naar de verkoop te verplaatsen,
Ik zou het erg waarderen.

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,581
Geelong is een vies oud gat.

485
00:27:44,750 --> 00:27:48,447
Kom op, Mark, je bent geclassificeerd
als een maximaal beveiligde gevangene.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
Je bent hier veroordeeld
van een zeer ernstig misdrijf.

487
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
Stel dat het om steekpenningen gaat
uitgesloten?

488
00:27:55,042 --> 00:27:57,283
- Mark, dit is geen grap.
- Ik maak geen grapje.

489
00:27:57,458 --> 00:27:59,824
Ik zal krijgen
Compo van 5 grote misdaden

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,991
als Jimmy en ik klaar zijn
bij het Hooggerechtshof.

491
00:28:02,167 --> 00:28:04,249
Man: Kijk, Mark, omkoping
is uitgesloten.

492
00:28:04,417 --> 00:28:05,873
Je gaat nergens heen.

493
00:28:06,042 --> 00:28:07,828
Ja, maar als ik hier blijf
Ik ben dood.

494
00:28:08,000 --> 00:28:11,322
Ja, nou, het spijt me
dat, maar er kan niets aan gedaan worden.

495
00:28:15,042 --> 00:28:16,122
Meneer Beasley?

496
00:28:20,750 --> 00:28:22,115
Meneer Beasley!

497
00:28:25,958 --> 00:28:28,665
Juist. Ik ben weg
van de h-divisie vandaag.

498
00:28:28,833 --> 00:28:30,869
Je gaat nergens heen. Ja?

499
00:28:31,042 --> 00:28:32,578
Laten we gaan!

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,991
Commentator: 26-25,
de Maggies staan voorop.

501
00:28:37,167 --> 00:28:39,203
29 minuten verstreken, tweede termijn.

502
00:28:41,208 --> 00:28:42,573
Niet gezien!

503
00:28:42,750 --> 00:28:44,741
Ik probeer zachtaardig te zijn, maat.

504
00:28:44,917 --> 00:28:46,623
Jij verdomde idioot.

505
00:28:46,792 --> 00:28:49,454
Scheur erin! Snijd het af!

506
00:28:50,958 --> 00:28:52,994
Mark, wat verdomme
ben je aan het doen?

507
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
- Jimmy: Ohhh!
- O, Jezus!

508
00:28:57,375 --> 00:28:58,865
De andere.

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,828
Bluey: Oh, helikopter! Verdomd...

510
00:29:05,208 --> 00:29:07,415
Je gaat mij niet krijgen
voor dit later, jij ook?

511
00:29:07,583 --> 00:29:10,165
Ga gewoon door,
jij verdomde fee! Scheur erin!

512
00:29:12,667 --> 00:29:14,999
- Eug!
- Oh, verdomme, helikopter!

513
00:29:15,167 --> 00:29:17,374
Pak een schroef, wil je?

514
00:29:19,000 --> 00:29:20,351
Bluey: Je bent verdomme
bloeden, hakken!

515
00:29:20,375 --> 00:29:22,036
Baas! Hij bloedt.

516
00:29:22,208 --> 00:29:23,851
Jimmy: Je moet stoppen
het bloeden, oké?

517
00:29:23,875 --> 00:29:24,990
Ik heb koud water nodig.

518
00:29:25,167 --> 00:29:26,998
Verdiep je erin
De douche, oké?

519
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
Je praat nu tegen mij,
ben jij? Hoi?

520
00:29:30,167 --> 00:29:31,907
Na alles wat ik voor je heb gedaan.

521
00:29:32,083 --> 00:29:36,076
Ik nam je mee van tranen naar neuken
glorie en jij doet mij dit aan.

522
00:29:38,500 --> 00:29:40,365
Ik ben niet boos op je, Jim.

523
00:29:40,542 --> 00:29:42,078
Je brak zojuist mijn hart,
dat is alles.

524
00:29:42,250 --> 00:29:45,162
Gevangene: Wat is er aan de hand?
Hé, wat is er aan de hand?

525
00:29:45,333 --> 00:29:47,790
Gevangene 2: Chopper's snee
zijn verdomde oren eraf!

526
00:29:47,958 --> 00:29:50,324
Zou er niet uit komen
van de h-divisie, hè?

527
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
Je rende bijna naar beneden
en droeg mij naar buiten.

528
00:29:53,625 --> 00:29:56,162
- Nietwaar? Kijk naar jou!
- Haal hem eruit.

529
00:29:56,333 --> 00:29:58,119
Ik zei toch dat ik weg zou gaan,
nietwaar?

530
00:29:58,292 --> 00:30:00,283
Kijk eens
Wie gaat er verdomme weg, baas!

531
00:30:00,458 --> 00:30:02,494
Haal hem eruit!

532
00:30:02,667 --> 00:30:04,667
Gevangene: Hé, helikopter!
Mag ik jouw zonnebril?

533
00:30:04,833 --> 00:30:06,323
Chopper: Het maakt niet uit, baas.

534
00:30:06,500 --> 00:30:08,661
Ze kunnen bloederig zijn
naai ze weer vast.

535
00:30:48,792 --> 00:30:51,750
Lied: 2» Ik zal je liefde geven

536
00:30:51,917 --> 00:30:54,784
> liefde

537
00:30:54,958 --> 00:30:59,281
2 ja - d liefde

538
00:30:59,458 --> 00:31:01,323
> liefde

539
00:31:01,500 --> 00:31:04,572
j» liefde - d zoete liefde... jd

540
00:31:09,042 --> 00:31:11,124
je kijkt naar mijn oren,
ben jij niet?

541
00:31:11,292 --> 00:31:13,123
Nou, je dacht niet aan mij

542
00:31:13,292 --> 00:31:14,782
toen je dat deed, was jij dat?

543
00:31:15,833 --> 00:31:18,415
> Ik heb het geprobeerd

544
00:31:18,583 --> 00:31:21,450
j» kom naar je toe... j

545
00:31:32,250 --> 00:31:34,161
Ik heb je gemist, bub.

546
00:31:34,333 --> 00:31:36,073
Vrouw: Heb je dat gedaan?

547
00:31:36,250 --> 00:31:38,081
> Waarom is liefde zo'n

548
00:31:38,250 --> 00:31:40,662
>slecht spel? J

549
00:31:41,750 --> 00:31:43,615
Kijk, ik ben er nu uit. Rechts?

550
00:31:43,792 --> 00:31:45,657
Ik heb het gemaakt als
een topstraatvechter.

551
00:31:45,833 --> 00:31:47,198
Ik heb het gemaakt als een topcrimineel.

552
00:31:47,375 --> 00:31:49,582
Ik heb niets te bewijzen
nog verder. Rechts?

553
00:31:49,750 --> 00:31:51,286
Je moet het houden
vooruit gaan,

554
00:31:51,458 --> 00:31:52,948
anders kom je verdomme om.

555
00:31:53,125 --> 00:31:54,490
Het heeft geen zin
achteruit gaan.

556
00:31:54,667 --> 00:31:56,184
Weet je, dat heb je gedaan
moet vooruit blijven gaan.

557
00:31:56,208 --> 00:31:58,369
- O ja. Geef mij je arm.
- Wat ben je aan het doen"?

558
00:31:58,542 --> 00:32:00,123
J het is alles wat ik te geven heb... »

559
00:32:00,292 --> 00:32:01,657
Oh, niet daarmee, bub.

560
00:32:01,833 --> 00:32:04,370
- Kom op.
- Oh, hou je mond!

561
00:32:04,542 --> 00:32:06,078
Geef mij je arm.

562
00:32:06,250 --> 00:32:08,036
Je weet dat ik het zo haat.

563
00:32:08,208 --> 00:32:09,948
Het is gewoon een beetje goey.

564
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
> O, schat

565
00:32:11,208 --> 00:32:13,574
dol op.. J

566
00:32:15,625 --> 00:32:17,490
O, fuck!

567
00:32:18,917 --> 00:32:21,249
Ohhh, alles goed met je?

568
00:32:21,417 --> 00:32:22,782
Hallo?

569
00:32:24,625 --> 00:32:27,162
Ben je daar?
Wacht even, ik zal het controleren.

570
00:32:28,208 --> 00:32:31,245
Oh. Je hebt de misdaad opgegeven, hè?

571
00:32:44,583 --> 00:32:46,699
Markering? Ben jij dat?

572
00:32:47,750 --> 00:32:49,832
Oh, papa, het spijt me. Je lag te slapen.

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,865
Kom hier binnen, Mark.

574
00:32:52,042 --> 00:32:54,124
Nee, je hebt gelijk.
Ga maar weer slapen, papa.

575
00:32:54,292 --> 00:32:55,907
Nee, kom hier binnen.

576
00:32:56,083 --> 00:32:58,495
Je bent al tien jaar niet uit geweest
jaar. Waar was je de hele dag?

577
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
Je hebt gelijk, papa.
Je ziet er moe uit.

578
00:33:00,292 --> 00:33:02,203
- Ga maar weer slapen, hè?
- Nee. Kom binnen.

579
00:33:02,375 --> 00:33:04,457
Kom hier binnen en praat
aan je oude vader.

580
00:33:05,500 --> 00:33:07,582
Je bent tien jaar weggeweest.

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,145
Ik heb hier gezeten
de hele dag wachten.

582
00:33:12,250 --> 00:33:16,038
Ga daar niet zitten. Ga hier zitten.
Ga hier in deze stoel zitten.

583
00:33:18,958 --> 00:33:21,825
Ik heb zitten rondhangen
Ik wacht de hele dag op je.

584
00:33:27,917 --> 00:33:31,239
Wil je iets drinken? Ja.

585
00:33:48,708 --> 00:33:51,575
- Ta.
- Fijn dat je thuis bent, zoon.

586
00:33:57,917 --> 00:33:59,532
Nou, proost, grote oren.

587
00:34:04,667 --> 00:34:06,328
Ahhhh.

588
00:34:11,333 --> 00:34:13,574
Mooi shirt, zoon.

589
00:34:13,750 --> 00:34:15,786
- Wat is er mis mee?
- Niets.

590
00:34:15,958 --> 00:34:17,448
Het is goed. Ik vind het leuk.

591
00:34:17,625 --> 00:34:18,956
Vind je het leuk?

592
00:34:19,125 --> 00:34:22,367
Maken ze ze voor mannen?

593
00:34:26,375 --> 00:34:28,866
Kom op, wees geen soek.

594
00:34:34,750 --> 00:34:37,332
Ik schreef mama.
Ik vertelde haar dat ik wegging.

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,790
O ja. Heb je het gehoord?
iets van haar?

596
00:34:42,958 --> 00:34:45,665
- Nee.
- Nee. Natuurlijk niet.

597
00:34:50,417 --> 00:34:51,953
Ja.

598
00:34:53,542 --> 00:34:56,079
Ik heb je maat gehoord
Jimmy Loughnan is op vrije voeten.

599
00:34:56,250 --> 00:34:58,457
Oh, die oude kastanje. Ja.

600
00:34:58,625 --> 00:35:00,035
Hij versloeg de aanval.

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,664
Ik heb je altijd gezegd, Mark,
nietwaar?

602
00:35:01,833 --> 00:35:03,824
Jouw vriendelijkheid zou zijn
de dood van jou.

603
00:35:04,000 --> 00:35:07,037
Kijk, hij is genaaid, papa.
Hij is een verdomde chronische junkie.

604
00:35:07,208 --> 00:35:09,574
O ja. Je maat.

605
00:35:11,417 --> 00:35:12,873
Het leven heeft hem uiteindelijk teruggekregen.

606
00:35:13,042 --> 00:35:14,532
Het is allemaal verdomd gelijk. Ja.

607
00:35:14,708 --> 00:35:16,073
Komt goed uit.

608
00:35:16,250 --> 00:35:18,332
Hij steekt je in je ingewanden
en hij stapt uit.

609
00:35:18,500 --> 00:35:19,535
Je doet het 10 jaar.

610
00:35:19,708 --> 00:35:22,575
Alles is gelijk?
Je maat, Jimmy.

611
00:35:22,750 --> 00:35:25,332
Jimmy Loughnan. Neuken.

612
00:35:34,667 --> 00:35:36,282
Nee, bubby,
je loopt naar binnen,

613
00:35:36,458 --> 00:35:37,868
de meneer loopt
aan de buitenkant.

614
00:35:38,042 --> 00:35:39,559
- Kijk, dat heet etiquette.
- O ja?

615
00:35:39,583 --> 00:35:40,948
Heb die nog niet eerder gehoord.

616
00:35:41,125 --> 00:35:43,184
Het stamt uit de tijd dat ze
had paardenkoetsen...

617
00:35:43,208 --> 00:35:44,976
Man: Hé, schatje! Hoi!

618
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
En de modder spatte altijd op
uit de goot.

619
00:35:47,083 --> 00:35:48,948
Als er modder opspat,
Ik ben hier om je te beschermen.

620
00:35:49,125 --> 00:35:51,411
Ben je? Bedankt, lieverd.

621
00:35:51,583 --> 00:35:53,824
Rot op! Je blokkeert
de ingang.

622
00:35:54,000 --> 00:35:55,706
Hé, helikopter!

623
00:35:55,875 --> 00:35:58,833
- Fijn je weer te zien, maat!
- Goed je te zien, helikopter.

624
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Goed je te zien, maat.
Ziet er geweldig uit.

625
00:36:00,500 --> 00:36:02,741
Houd het donker, jongens, oké?
“Wat?

626
00:36:02,917 --> 00:36:05,249
Het is gewoon zo goed je te zien
eruit, maat, weet je.

627
00:36:05,417 --> 00:36:07,203
Het is alsof ik het heb
een verdomd teken voor mij

628
00:36:07,375 --> 00:36:08,535
terwijl jullie doorgaan.

629
00:36:08,708 --> 00:36:10,573
- Sorry, maat. Gewoon..
- Ik ben net weg.

630
00:36:10,750 --> 00:36:12,081
Maak geen grote deal.

631
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
We zijn gewoon blij je te zien.
Uit en rond.

632
00:36:14,542 --> 00:36:18,615
Goed om mij te zien, hè? Hè?

633
00:36:18,792 --> 00:36:21,204
Ja.

634
00:36:23,500 --> 00:36:26,367
- Fijne avond.
- Heb... een fijne avond.

635
00:36:47,667 --> 00:36:49,248
Oi.

636
00:36:51,750 --> 00:36:53,490
Olie

637
00:36:53,667 --> 00:36:56,249
Dag, helikopter.
Ik hoorde dat je weg was.

638
00:37:07,625 --> 00:37:10,037
Maak je een grapje?
Wat, ben je het vergeten?

639
00:37:11,083 --> 00:37:13,620
Nee, nee,
Je maakt een grapje!

640
00:37:16,417 --> 00:37:17,827
Neuken. Marcel.

641
00:37:18,000 --> 00:37:19,661
Dat klopt, maat.
Je hebt het in één.

642
00:37:19,833 --> 00:37:21,573
Neville verdomde bartos.

643
00:37:21,750 --> 00:37:23,018
Zie je? Dat deed hij
Vergeet het niet.

644
00:37:23,042 --> 00:37:24,407
Natuurlijk deed je dat!

645
00:37:24,583 --> 00:37:27,199
Wat was het, maat?
Wat was je vergeten, hé?

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,539
Hoe gaat het, nooit? Gaat het goed?

647
00:37:30,708 --> 00:37:33,199
Wat denk je?
Kijk eens verdomme.

648
00:37:33,375 --> 00:37:35,582
Hè? Heb een verdomde kerel.

649
00:37:35,750 --> 00:37:37,115
Wat denk je dat ik goed ben?

650
00:37:37,292 --> 00:37:39,328
Natuurlijk ben ik verdomd goed,
ja.

651
00:37:47,292 --> 00:37:49,499
Luister, nooit, over de leq.

652
00:37:49,667 --> 00:37:52,500
Het spijt me, maat, weet je?
Het maakt mij verdomd van streek.

653
00:37:52,667 --> 00:37:54,623
- Het speelt een beetje in mijn gedachten.
- Nee, nee, nee.

654
00:37:54,792 --> 00:37:57,158
Dat is tien jaar geleden, maat.
Het is water onder de brug.

655
00:37:57,333 --> 00:37:58,698
Vergeet het maar, oké?

656
00:37:58,875 --> 00:38:00,831
Nee, serieus.
Vergeet het maar, oké?

657
00:38:01,000 --> 00:38:03,161
Omdat ik het vergeten ben,

658
00:38:03,333 --> 00:38:05,039
dus maak je er geen zorgen over,
weet je?

659
00:38:05,208 --> 00:38:08,700
Bovendien kreeg ik een uitbetaling voor misdaden.
Pensioen ook, toch?

660
00:38:08,875 --> 00:38:11,787
Echt? Grote verdomde uitbetaling, hè?

661
00:38:11,958 --> 00:38:13,994
En voor mij geen drankje erin?

662
00:38:14,167 --> 00:38:15,953
Niet eens een verdomde
bedankkaart.

663
00:38:16,125 --> 00:38:18,787
Nee, nee. Nu, daar heb je mij.
Wat drink je?

664
00:38:18,958 --> 00:38:21,198
Ik geef je een verdomde fles,
oké? Een verdomde fles.

665
00:38:21,250 --> 00:38:23,787
Want wat is van mij
is van jou, oké?

666
00:38:23,958 --> 00:38:25,573
Nou, dat zou je meisje ook doen
zoals een drankje?

667
00:38:25,750 --> 00:38:27,866
- Marsala en cola?
- Marsala en cola.

668
00:38:28,042 --> 00:38:29,407
Juist, goede keuze.

669
00:38:29,583 --> 00:38:31,851
Nick, ik heb wat te drinken nodig
hier, snelle stokken, oké?

670
00:38:31,875 --> 00:38:34,366
Een fles marsala en
een flesje cola. En voor jou?

671
00:38:34,542 --> 00:38:36,157
- Bier.
- Geef ons ook een paar biertjes.

672
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
Snel.

673
00:38:39,458 --> 00:38:41,949
Lied: J-vliegtuig vertrekt binnenkort
voor ver

674
00:38:42,125 --> 00:38:43,706
j» maar ze kent niemand... j

675
00:38:43,875 --> 00:38:45,240
kijk hem eens bloederig aan.

676
00:38:45,417 --> 00:38:48,534
Ik ga mank lopen, proberen
om ervoor te zorgen dat ik medelijden met hem krijg.

677
00:38:48,708 --> 00:38:50,949
Hij leek in orde.
Leek heel oprecht.

678
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
Nou ja, zou je denken
hij was echt, nietwaar,

679
00:38:54,292 --> 00:38:56,032
de manier waarop hij staarde
in je ogen?

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,914
Nee, Mark.

681
00:38:58,958 --> 00:39:01,870
J is dit de manier
zal het voor altijd zijn?

682
00:39:02,042 --> 00:39:05,409
J is dit zoals het is
zal het voor altijd zijn? J

683
00:39:05,583 --> 00:39:07,164
helikopter: Verdomde kreupele.

684
00:39:07,333 --> 00:39:09,198
vriendin:
Maak je daar geen zorgen over, Mark.

685
00:39:10,875 --> 00:39:12,035
Maak je geen zorgen over hem.

686
00:39:12,208 --> 00:39:14,369
> Neem de eenzaamheid van een heel leven

687
00:39:14,542 --> 00:39:16,828
> wikkel het in een paar... j»

688
00:39:17,000 --> 00:39:19,457
hij heeft het ontzettend goed gedaan
Ook voor zichzelf, nietwaar?

689
00:39:19,625 --> 00:39:22,367
vriendin:
Mark, laat het met rust.

690
00:39:22,542 --> 00:39:24,453
> Met al mijn liefde... j»

691
00:39:25,917 --> 00:39:28,033
fuck, ik ga dit afmaken
in de kiem.

692
00:39:28,208 --> 00:39:29,573
Mark, Mark, niet...

693
00:39:29,750 --> 00:39:31,411
Oh, verdomme, Mark.

694
00:39:39,125 --> 00:39:41,707
Luister, je bent niet nog steeds waardeloos
met mij over dat been, jij ook?

695
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
Wat?

696
00:39:44,333 --> 00:39:47,200
Je bent... je bent niet nog steeds boos
tegen mij over het been, jij ook?

697
00:39:47,375 --> 00:39:48,740
Nee, vergeet het maar.

698
00:39:48,917 --> 00:39:50,748
Omdat ik het niet weet
Als je het je herinnert, Neville,

699
00:39:50,917 --> 00:39:53,829
maar ik had dat verdomde jachtgeweer
wees naar je hoofd.

700
00:39:54,000 --> 00:39:56,393
Ik heb er nog eens over nagedacht en het laten vallen
tot aan je knieschijf, weet je nog?

701
00:39:56,417 --> 00:39:58,328
Vergeet het maar, oké?

702
00:39:58,500 --> 00:40:00,912
Waarom kreeg je in godsnaam
Lippy met mij met een jachtgeweer?

703
00:40:01,083 --> 00:40:03,574
- Ik had een bebloed jachtgeweer.
- Het been is in orde.

704
00:40:03,750 --> 00:40:06,457
Akkoord? Ik bedoel, fuck,
kijk mij aan, maat!

705
00:40:06,625 --> 00:40:09,082
Kijk naar mij! Ik vlieg...

706
00:40:09,250 --> 00:40:11,161
Ik vlieg verdomme!

707
00:40:11,333 --> 00:40:13,665
Ga nu terug naar je meisje
en ontspan, oké?

708
00:40:13,833 --> 00:40:16,199
Vergeet het been. Ik zal je halen
nog een drankje, oké?

709
00:40:16,375 --> 00:40:18,582
J'denkt aan de dingen
dat ze deelden... »

710
00:40:21,333 --> 00:40:22,698
liedje: >> whoa!

711
00:40:22,875 --> 00:40:24,285
J bijt!

712
00:40:25,917 --> 00:40:27,908
> Wauw!

713
00:40:28,083 --> 00:40:29,948
J bijt!

714
00:40:31,542 --> 00:40:33,498
Laat de vleermuizen los,
laat de vleermuizen los... j»

715
00:40:33,667 --> 00:40:35,703
hak-hak! Hoe is het met je?

716
00:40:35,875 --> 00:40:36,990
> Het doet geen pijn

717
00:40:37,167 --> 00:40:40,239
j'honderd fladderend
in je rok

718
00:40:40,417 --> 00:40:42,783
j» Vertel het mij niet
dat het geen pijn doet

719
00:40:42,958 --> 00:40:44,368
> mijn baby is in orde... j

720
00:40:44,542 --> 00:40:45,998
wie was dat?

721
00:40:46,167 --> 00:40:47,828
Hij wilde een licht.

722
00:40:49,917 --> 00:40:52,078
>Ze vindt het niet erg
een beetje vuil... j»

723
00:40:52,250 --> 00:40:54,992
Laat het gewoon liggen, Bubby.
Maak je er geen zorgen over.

724
00:40:57,583 --> 00:40:59,995
Je kijkt naar mij
of je kijkt recht vooruit.

725
00:41:00,167 --> 00:41:02,078
Je maakt geen oogcontact
met wie dan ook. Rechts?

726
00:41:06,083 --> 00:41:08,199
Waar was dat voor?

727
00:41:08,375 --> 00:41:10,331
- Kom op, we gaan.
- Nee.

728
00:41:10,500 --> 00:41:12,036
Rot op, Mark!

729
00:41:12,208 --> 00:41:13,823
Pak je verdomde jasje.

730
00:41:14,000 --> 00:41:15,536
Ik ga nergens heen!

731
00:41:15,708 --> 00:41:17,289
Laat me los, Mark!

732
00:41:22,208 --> 00:41:23,744
Hou je bek.

733
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
Wat ben je verdomme
Kijken, hop mee?

734
00:41:27,375 --> 00:41:29,393
- Niets, maat, helemaal niets.
- Heb je een probleem?

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,434
- Jij verdomde kreupele!
- Geen probleem tussen jou en mij.

736
00:41:31,458 --> 00:41:33,578
Wil je het verdomme afmaken?
Kom op. Maak het verdomme af!

737
00:41:33,625 --> 00:41:35,206
Ja? Ja?!

738
00:41:35,375 --> 00:41:36,740
Wil je het verdomme eens proberen?!

739
00:41:49,417 --> 00:41:51,078
Het spijt me, bubby.

740
00:41:53,500 --> 00:41:56,572
Ik krijg er een beetje een bloederige schizo van
of zoiets, weet je?

741
00:41:58,833 --> 00:42:01,540
Het is, alsof... het niet gemakkelijk is,
weet je?

742
00:42:01,708 --> 00:42:04,199
ik ga naar buiten,
iedereen staart naar mijn oren,

743
00:42:04,375 --> 00:42:06,616
ze staren naar mijn tatoeages,
weet je?

744
00:42:09,292 --> 00:42:11,578
Ik heb wat gekke dingen gedaan,
boef, weet je?

745
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
Ik heb gekke dingen gedaan.

746
00:42:14,750 --> 00:42:17,662
En nu heb ik een verdomd team
van vijanden, weet je?

747
00:42:17,833 --> 00:42:19,789
Je zou de snelheid moeten laten varen.

748
00:42:21,292 --> 00:42:23,078
Ik probeer na te denken
van de laatste keer

749
00:42:23,250 --> 00:42:26,083
Ik heb er inderdaad wat tijd voor nodig gehad
normaal zijn, weet je?

750
00:42:27,167 --> 00:42:29,954
Stond daar bijvoorbeeld
en keek naar een bloedige zonsondergang

751
00:42:30,125 --> 00:42:32,241
of, weet je,
ga naar een bloedige bar.

752
00:42:32,417 --> 00:42:35,204
Ik kan niet naar een bar gaan, toch?
en drink een ontspannen bloederig biertje.

753
00:42:35,375 --> 00:42:38,082
Ik kan niet naar een restaurant en
geniet van een ontspannen bloedige maaltijd.

754
00:42:38,250 --> 00:42:41,162
Ik moet daar zitten
met mijn rug tegen de muur

755
00:42:41,333 --> 00:42:42,914
voor het geval er iemand binnenkomt.

756
00:42:43,083 --> 00:42:46,075
Weet je, het is net als mijn geluk
kan verdomd niet eeuwig duren.

757
00:42:48,417 --> 00:42:50,157
Bu...

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,456
Ik zal samen wat geld voor ons regelen.

759
00:42:55,625 --> 00:42:57,035
Akkoord?

760
00:42:57,208 --> 00:42:59,415
Er komt wat geld binnen.

761
00:42:59,583 --> 00:43:03,997
Wat zeggen jij en ik, we gaan naar beneden
naar een verdomde Tassie, toch,

762
00:43:04,167 --> 00:43:07,000
en wij maken onze eigen
bloedig leven samen?

763
00:43:07,167 --> 00:43:09,453
Aww.

764
00:43:17,542 --> 00:43:19,078
Geen belediging,
maar ik denk dat ik liever heb

765
00:43:19,250 --> 00:43:20,865
blijven werken in het bordeel.

766
00:43:22,333 --> 00:43:26,030
Oh, ik kan niet stoppen met werken,
bubby. Ik heb het geprobeerd.

767
00:43:29,167 --> 00:43:30,998
Oooh.

768
00:43:31,167 --> 00:43:32,998
Wat is er, schat?

769
00:43:37,292 --> 00:43:39,157
Wie is hij?

770
00:43:41,667 --> 00:43:43,282
Nee, bubby.

771
00:43:45,333 --> 00:43:47,073
Ja.

772
00:43:47,250 --> 00:43:49,582
Het is die verdomde Neville
Verdomde bartos, nietwaar?

773
00:43:51,292 --> 00:43:54,250
Mark, je gaat niet beginnen
dit allemaal weer, jij ook?

774
00:43:54,417 --> 00:43:56,248
Ik praat verdomme tegen je!
Wie is hij?

775
00:43:56,417 --> 00:43:58,578
Neuken! Je doet mij pijn!

776
00:43:58,750 --> 00:44:00,661
Ow!

777
00:44:00,833 --> 00:44:02,323
Is het Marcel Bartos?

778
00:44:02,500 --> 00:44:04,582
Loslaten! Laat me los, Mark!

779
00:44:04,750 --> 00:44:06,240
Neville Bartos.

780
00:44:06,417 --> 00:44:08,624
Laat me verdomme los!

781
00:44:08,792 --> 00:44:11,033
Jezus!

782
00:44:11,208 --> 00:44:13,039
Wat is er mis met jou?

783
00:44:13,208 --> 00:44:14,994
Ik wist het verdomme.

784
00:44:19,292 --> 00:44:23,911
Vertel het me gewoon verdomme, toch?
Wie ben je aan het neuken?

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,573
Markeer...

786
00:44:27,750 --> 00:44:28,830
Iedereen.

787
00:44:29,000 --> 00:44:30,740
Ik werk in een verdomd bordeel.

788
00:44:30,917 --> 00:44:32,327
Dat is niet wat ik bedoel.

789
00:44:32,500 --> 00:44:35,947
Je weet verdomme wat ik bedoel.
Wie kus je?

790
00:44:53,458 --> 00:44:54,914
Jij.

791
00:44:55,083 --> 00:44:56,664
Zien?

792
00:44:56,833 --> 00:44:58,539
Ik kus je.

793
00:44:58,708 --> 00:45:01,666
Ga weg van mij
met die mond.

794
00:45:01,833 --> 00:45:03,824
Het heeft de pik van een wog aangeraakt.

795
00:45:04,000 --> 00:45:06,707
Oh, je bent verdomd aardig,
ben jij niet?

796
00:45:08,208 --> 00:45:10,415
Je bent geneukt! Jij dikke kut!

797
00:45:16,667 --> 00:45:18,498
Verdorie.

798
00:46:02,667 --> 00:46:04,328
Wat wil je?

799
00:46:04,500 --> 00:46:05,865
Ik ben het. Markering.

800
00:46:06,042 --> 00:46:09,079
Ik weet wie het is.
Wat wil je?

801
00:46:09,250 --> 00:46:11,491
Kom op, Bubby,
Laat ons gewoon binnen, wil je?

802
00:46:11,667 --> 00:46:13,908
Nee, Mark. Wat wil je?

803
00:46:16,000 --> 00:46:17,410
Wat wil je?

804
00:46:17,583 --> 00:46:20,165
Het spijt me, bubby. Het spijt me.

805
00:46:20,333 --> 00:46:21,823
Ja, klopt.

806
00:46:23,542 --> 00:46:25,874
Ik wil je niet zien, Mark.

807
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
Ik hou van je, bubby.

808
00:46:28,458 --> 00:46:30,995
Oh. Trek die andere verdomde.

809
00:46:32,292 --> 00:46:34,032
Ik moet je zien, Tanya.

810
00:46:34,208 --> 00:46:36,540
Nee. Ik laat je niet binnen.

811
00:46:38,750 --> 00:46:40,866
Heb je dat?

812
00:46:41,042 --> 00:46:43,454
- Kom op, Tanya. Kom op.
- Nee. Verdomme. Nee.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,991
- We praten gewoon.
- Nee, ik heb het eerder gehoord.

814
00:46:47,875 --> 00:46:50,161
- Ja, oké.
- Tan... Tanya!

815
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
Bruin...

816
00:46:53,750 --> 00:46:55,786
Ik ga dan.

817
00:46:57,917 --> 00:46:59,953
Ik ga verdomme.

818
00:47:03,417 --> 00:47:04,873
Neuken.

819
00:47:16,625 --> 00:47:17,956
Neuk je...

820
00:47:19,000 --> 00:47:20,615
Jij verdomde slet!

821
00:47:24,292 --> 00:47:25,702
Verdomd...

822
00:47:34,792 --> 00:47:37,408
- Shit! O, ga weg! Ga weg!
- Met wie praat je verdomd?

823
00:47:37,583 --> 00:47:38,868
Neuken.

824
00:47:39,042 --> 00:47:41,704
Hallo? Wie is dat?
Ben jij dat, Neville?

825
00:47:41,875 --> 00:47:44,161
- Wie is dit?
- Jij fooienrat.

826
00:47:44,333 --> 00:47:46,449
Juist. Tanya,
jij gaat met mij mee.

827
00:47:46,625 --> 00:47:47,785
Tanya: O, rot op, Mark!

828
00:47:47,958 --> 00:47:50,290
Mark, ga uit mijn huis.
Mark, luister naar mij!

829
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
Mam, blijf erbuiten, toch?
Ik ga haar geen pijn doen.

830
00:47:53,583 --> 00:47:56,700
- Markering!
- Kijk, je maakt je moeder bang.

831
00:47:56,875 --> 00:47:58,411
Mark, stop.

832
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
Tanya, jij... kom hier!

833
00:48:00,833 --> 00:48:02,073
Kom hier!

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,331
Kom hier, Tanya!

835
00:48:08,792 --> 00:48:10,032
- Waarom?
- Niet doen, Mark!

836
00:48:10,208 --> 00:48:12,244
- Waarom Marcel?! Waarom nooit?
- Rot op!

837
00:48:12,417 --> 00:48:14,032
"Waarom Neville? Huh?

838
00:48:14,208 --> 00:48:15,994
Je hebt alles verpest!

839
00:48:16,167 --> 00:48:18,624
Ga zitten, verdomde...

840
00:48:19,667 --> 00:48:22,374
O! O, in godsnaam,
laat haar met rust!

841
00:48:22,542 --> 00:48:24,078
Ga weg!

842
00:48:27,667 --> 00:48:29,999
Kijk eens wat je hebt gedaan!

843
00:48:30,167 --> 00:48:32,078
Kijk eens wat
je bent gegaan en klaar!

844
00:48:35,292 --> 00:48:36,953
Je moeder is boos!

845
00:48:48,458 --> 00:48:50,574
Ik ben een verdomde teleurstelling
voor jou, nietwaar?

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,081
Mens: Wat?

847
00:48:53,542 --> 00:48:56,454
Nou ja, je hebt waarschijnlijk alles gelezen
de krantenverhalen over mij

848
00:48:56,625 --> 00:48:59,287
en je hebt het woord gehoord
op straat over mij

849
00:48:59,458 --> 00:49:00,948
en je hebt
een plaatje in je hoofd

850
00:49:01,125 --> 00:49:02,990
van wat bloederig
chopper leest als.

851
00:49:03,167 --> 00:49:06,489
En wij zitten hier
deze bar allemaal erg leuk en gezellig

852
00:49:06,667 --> 00:49:09,374
en ik ben een beetje van
een verdomde teleurstelling voor jou.

853
00:49:12,375 --> 00:49:13,956
Waar heb je het over, Mark?

854
00:49:15,000 --> 00:49:16,911
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
meer voor je doen,

855
00:49:17,083 --> 00:49:18,448
meneer downie, om eerlijk te zijn.

856
00:49:18,625 --> 00:49:20,365
Weet je,
Er zijn criminelen daarbuiten,

857
00:49:20,542 --> 00:49:22,702
ze komen rond zoals
een bloedige beschermde soort.

858
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
Weet je? Waarom?

859
00:49:24,542 --> 00:49:25,952
Ik bedoel, kijk,

860
00:49:26,125 --> 00:49:28,616
Ik weet dat jullie het niet erg vinden
af en toe een oogje dichtknijpen

861
00:49:28,792 --> 00:49:30,953
terwijl ik mijn eigen deel uitdeel
van poëtische rechtvaardigheid, toch?

862
00:49:31,125 --> 00:49:33,832
Eigenlijk, Mark, dat is het wel
niet de manier waarop wij werken.

863
00:49:38,708 --> 00:49:40,164
Ik begrijp het perfect,
meneer downie.

864
00:49:40,333 --> 00:49:42,824
Er zijn bepaalde dingen die
het lijkt erop dat je het niet goedkeurt.

865
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
Kijk, het uiterlijk is gekomen
er niets mee te maken.

866
00:49:44,917 --> 00:49:46,327
Wij tolereren ze niet.

867
00:49:50,917 --> 00:49:52,953
Ik begrijp het, meneer Downie.

868
00:50:02,292 --> 00:50:04,624
Neville: Ja? Wie is het?

869
00:50:06,500 --> 00:50:08,161
Nick, ga kijken wie het is.

870
00:50:17,833 --> 00:50:20,700
Ja, wie is het, hè?
Hé, wie is het?

871
00:50:24,875 --> 00:50:26,035
Ik ben het.

872
00:50:26,208 --> 00:50:27,789
Wat wil je verdomme, hè?

873
00:50:27,958 --> 00:50:29,914
Kijk, is Neville thuis?

874
00:50:31,375 --> 00:50:32,615
Hé, nooit!

875
00:50:32,792 --> 00:50:34,152
Hé, nooit!

876
00:50:39,500 --> 00:50:41,036
Wat wil je verdomme?

877
00:50:42,167 --> 00:50:44,123
Kijk, nee, ik kom net langs
om je te verontschuldigen, maat.

878
00:50:44,292 --> 00:50:45,953
Hoe heb je het verdomme gevonden
waar ik woon?

879
00:50:46,125 --> 00:50:47,535
Maak je er geen zorgen over.

880
00:50:47,708 --> 00:50:49,768
Ik schaam me er een beetje voor
wat er laatst gebeurde.

881
00:50:49,792 --> 00:50:51,953
Ik kwam net verdomd langs
verontschuldig je en ruim het op.

882
00:50:55,083 --> 00:50:56,823
Jij gekke klootzak!

883
00:50:58,208 --> 00:50:59,688
Je hebt lef
hier in de buurt komen.

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,332
Geen fuck over. Dit is een
Zeer goede buurt, maat.

885
00:51:02,500 --> 00:51:04,707
OK? Er is geen fuck in de buurt.

886
00:51:07,375 --> 00:51:08,581
Begrijp je?

887
00:51:08,750 --> 00:51:10,411
Open de poorten, nev. Kom op.

888
00:51:10,583 --> 00:51:12,119
Ik laat je binnen,

889
00:51:12,292 --> 00:51:14,078
jij speelt het spel
Volgens mijn regels, toch?

890
00:51:14,250 --> 00:51:16,309
Ja, het is jouw huis, maat.
weet je? Het is jouw huis.

891
00:51:16,333 --> 00:51:18,870
- Ja, het is ook een mooi huis.
- Volledig respect, maat. Weet je?

892
00:51:19,042 --> 00:51:20,782
Er kan maar beter respect zijn, maat.

893
00:51:20,958 --> 00:51:22,664
Totaal respect.

894
00:51:22,833 --> 00:51:25,199
Neville: Hé, is die garage achterin
hou je mond, Nick, of zo?

895
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
- Nick: Ja.
- Weet je het zeker?

896
00:51:26,542 --> 00:51:27,873
- Ja!
- Rechts.

897
00:51:28,042 --> 00:51:29,248
Neville: Kijk eens.

898
00:51:29,417 --> 00:51:30,684
Chopper: Jij bent
verdomd een grapje.

899
00:51:30,708 --> 00:51:31,993
Hoe goed heb ik het gedaan, maat? Eh?

900
00:51:32,167 --> 00:51:34,954
Wie is de koning, hè?
Wie is de koning, hè?

901
00:51:35,125 --> 00:51:37,036
- Erg leuk.
- Hé, wat ben je aan het doen, maat?

902
00:51:37,208 --> 00:51:38,684
Je sigaretten gooien
op het gras?

903
00:51:38,708 --> 00:51:41,040
Nick, pak het op, wil je?
Pak het op! Haal het eraf!

904
00:51:41,208 --> 00:51:42,688
- Akkoord! Ik heb niet gegooid!
- Jezus!

905
00:51:42,750 --> 00:51:45,036
Wat jullie doen, volgen
mij als een slechte geur?

906
00:51:45,208 --> 00:51:46,914
Het is alsof je wilt
Neuk me in de kont.

907
00:51:47,083 --> 00:51:48,934
Ga wat verdomde drankjes mixen
of zoiets, wil je?

908
00:51:48,958 --> 00:51:50,448
Ga weg! Neuken!

909
00:51:50,625 --> 00:51:51,740
Dat verklaart je mank lopen.

910
00:51:51,917 --> 00:51:53,657
- Hoi?
- Kun je erin duiken?

911
00:51:53,833 --> 00:51:55,198
Nee, sorry. Geen larven toegestaan.

912
00:51:55,375 --> 00:51:57,081
Kom gerust eens kijken
mijn baby's, wil je?

913
00:51:57,250 --> 00:51:59,411
Zijn ze mooi of zo, hè?

914
00:51:59,583 --> 00:52:02,905
Wat je ook doet, gebruik de
naam op die kommen, oké?

915
00:52:03,083 --> 00:52:04,789
Het zijn aliassen.

916
00:52:04,958 --> 00:52:06,164
Wat?

917
00:52:06,333 --> 00:52:07,743
Kijk me niet zo aan!

918
00:52:07,917 --> 00:52:10,078
Er komt een slimme kut hier,
op zoek om mij af te zetten,

919
00:52:10,250 --> 00:52:13,322
gebruikt die namen en die honden
Ik zal ze verdomme aan stukken eten.

920
00:52:15,083 --> 00:52:16,539
Hier, kijk dit eens.

921
00:52:20,333 --> 00:52:21,948
- Neville!
- Eh?

922
00:52:22,125 --> 00:52:23,581
Chopper: Heb je gelijk?

923
00:52:23,750 --> 00:52:26,992
Ik zou je moeten rapporteren
die verdomde rspca, idioot.

924
00:52:27,167 --> 00:52:28,828
Nee, maat.

925
00:52:29,000 --> 00:52:31,082
Nee, maat, ze vinden het leuk.
Nee, dat doen ze.

926
00:52:31,250 --> 00:52:33,366
Mijn honden wel.
Houdt ze alert, hè?

927
00:52:36,583 --> 00:52:38,103
Kom op, laten we eens kijken
als die poep kletst

928
00:52:38,250 --> 00:52:39,786
heb verdomme
drankjes klaar.

929
00:52:47,000 --> 00:52:48,206
Hé, Niek? Ja?

930
00:52:48,375 --> 00:52:50,366
Neville draait zich om
Een beetje van dit spul, hè?

931
00:52:50,542 --> 00:52:52,407
Ja, maat, hij heeft het

932
00:52:52,583 --> 00:52:54,574
al die verdomde snelheid
in de westelijke buitenwijken.

933
00:52:54,750 --> 00:52:55,990
Echt? Ja.

934
00:52:56,167 --> 00:52:57,577
Dan gaat het goed met hem, nietwaar?

935
00:52:59,667 --> 00:53:02,784
Zeg eens. Je denkt dat hij dat wel zou willen
een beetje geld mijn kant op gooien?

936
00:53:02,958 --> 00:53:04,994
Ja maat, dat denk ik niet
daar gaat hij voor.

937
00:53:05,167 --> 00:53:07,283
Nou, neuk hem.
Hij zal ervoor moeten gaan.

938
00:53:07,458 --> 00:53:09,073
Hé, Neville?

939
00:53:10,125 --> 00:53:11,285
Marcel!

940
00:53:12,625 --> 00:53:13,785
Nee!

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,118
Ja. Ja.

942
00:53:15,292 --> 00:53:16,498
Ja?

943
00:53:16,667 --> 00:53:19,784
Hé, nooit. Ik hoor dat je dat wilt
geef mij een beetje geld.

944
00:53:21,292 --> 00:53:22,309
Waar heb je dat gehoord, maat?

945
00:53:22,333 --> 00:53:23,869
Het is maar de post.

946
00:53:24,042 --> 00:53:25,532
Ik kan het nu verzamelen
als je wilt.

947
00:53:25,708 --> 00:53:27,824
Ik denk dat iemand
Je been trekken, maat.

948
00:53:28,000 --> 00:53:29,740
Iemand trekt
jouw been, Marcel.

949
00:53:29,917 --> 00:53:32,124
Iemand zal je ander trekken
verdomd been over een minuut.

950
00:53:32,292 --> 00:53:34,123
Hoeveel wil je me geven?

951
00:53:35,375 --> 00:53:37,135
Wie denk je dat je bent
praten met, maat? Eh?

952
00:53:37,250 --> 00:53:38,610
Wie denk je
waar je mee praat?

953
00:53:38,708 --> 00:53:40,028
Ik ben Marcel Bartos.
Weet je dat nog?

954
00:53:40,125 --> 00:53:42,205
Of heeft jouw verdomde geheugen
Vervallen, verdomde idioot?

955
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
Wat?

956
00:53:44,708 --> 00:53:46,494
Wie denk je
waar je tegen praat, maat?

957
00:53:46,667 --> 00:53:48,407
O, het spijt me. Was ik onbeleefd?

958
00:53:48,583 --> 00:53:50,323
Ja, maat, dat was je wel
heel onbeleefd,

959
00:53:50,500 --> 00:53:51,660
jij verdomde eikel.

960
00:53:51,833 --> 00:53:53,684
Wil je wat geld verdienen,
je maakt het zelf.

961
00:53:53,708 --> 00:53:56,245
Geef hem wat te drinken, Nick.
En gedraag je. Ik zei: gedraag je!

962
00:53:56,417 --> 00:53:59,079
Verdomde idioot! Geloof je
Die verdomde kut of zo?

963
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
- Hé, Neuville!
- Hak, ontspan.

964
00:54:00,833 --> 00:54:02,698
Nee, nee. Ik geef hem alleen maar
een bloedige opleving.

965
00:54:02,875 --> 00:54:05,617
Marcel. Het spijt me, maat.

966
00:54:05,792 --> 00:54:07,077
Waar ben je?

967
00:54:07,250 --> 00:54:08,865
Neville?

968
00:54:10,250 --> 00:54:11,660
Het spijt me heel erg, maat.

969
00:54:11,833 --> 00:54:13,289
Ik heb een paar drankjes op.

970
00:54:13,458 --> 00:54:14,743
Ik word er een beetje bloederig van.

971
00:54:14,917 --> 00:54:16,623
Ik ben net weg geweest,
weet je? Neuken...

972
00:54:16,792 --> 00:54:18,407
Het spijt me. Ik heb een beetje goey gehad.

973
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Ik weet niet wie je denkt
waar je tegen praat, maat,

974
00:54:20,667 --> 00:54:22,309
maar je bent erg onbeleefd,
begrijp je het?

975
00:54:22,333 --> 00:54:24,619
Toon me wat respect, wil je?
Heel, heel onbeleefd!

976
00:54:24,792 --> 00:54:26,657
- Robbo?
- Zeer onbeleefd.

977
00:54:26,833 --> 00:54:28,448
Weet je?
Ik schaam me kapot.

978
00:54:28,625 --> 00:54:31,947
Het spijt me verdomme.
Nee, het spijt me.

979
00:54:32,125 --> 00:54:33,581
Oké, maat, excuses aanvaard.

980
00:54:33,750 --> 00:54:35,661
Laat het nu los, wil je?
Ontspannen. Doe het rustig aan.

981
00:54:35,833 --> 00:54:37,573
Neuken. Ik probeer het
om hier te ontspannen.

982
00:54:44,750 --> 00:54:47,947
Maar serieus, nooit, zoals,
Hoe houdt u contant geld vast?

983
00:54:48,125 --> 00:54:49,786
Ik ben een beetje blut.

984
00:54:51,917 --> 00:54:54,533
Luister, maat.
Waar heb je het over?

985
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
Contant geld.

986
00:54:59,500 --> 00:55:01,240
Er is hier geen contant geld!

987
00:55:01,417 --> 00:55:03,908
Hier is geen contant geld. Akkoord?

988
00:55:04,083 --> 00:55:05,368
Contant, nee. Robbo?

989
00:55:05,542 --> 00:55:06,702
Geen contant geld.

990
00:55:10,625 --> 00:55:12,957
Ik zeg je wat -
je probeert te krijgen

991
00:55:13,125 --> 00:55:15,081
van waar je zit
naar de voordeur.

992
00:55:16,792 --> 00:55:18,157
Omdat ik denk
Ik zou je kunnen neerschieten

993
00:55:18,333 --> 00:55:20,324
van waar je zit
naar de voordeur.

994
00:55:20,500 --> 00:55:22,140
Want dat is ongeveer
zolang je maar hebt

995
00:55:22,167 --> 00:55:24,874
om wat geld te produceren
voor mij op dit moment.

996
00:55:25,042 --> 00:55:28,159
Ik geef je 20 seconden
om wat geld te verdienen,

997
00:55:28,333 --> 00:55:29,618
anders schiet ik je verdomme neer.

998
00:55:29,792 --> 00:55:32,829
- Eén, twee, drie, vier...
- Ik heb geen geld, maat.

999
00:55:33,000 --> 00:55:35,412
Jezus, kom binnen,
Ik geef je verdomme drankjes.

1000
00:55:35,583 --> 00:55:37,434
- Wat is er met je aan de hand?
- Ga verdomme zitten!

1001
00:55:37,458 --> 00:55:38,823
- 10, 11, 12...
- Hé, hé, hé!

1002
00:55:39,000 --> 00:55:41,059
Betoon hier enige gastvrijheid,
maat. Wat ben je aan het doen?

1003
00:55:41,083 --> 00:55:42,684
- Stop met dat verdomde tellen!
- ..16, 17...

1004
00:55:42,708 --> 00:55:44,188
- 18, 19...
- Doe rustig aan, wil je?

1005
00:55:44,250 --> 00:55:45,581
Neuken!

1006
00:55:51,792 --> 00:55:53,123
God!

1007
00:55:53,292 --> 00:55:54,907
Wat de fuck
ben je aan het doen, maat?

1008
00:55:55,083 --> 00:55:57,244
Jezus Christus, ontspan!
Hij is niet je vijand!

1009
00:55:57,417 --> 00:55:59,248
Nou, dat is hij nu,
is hij niet?

1010
00:55:59,417 --> 00:56:00,907
Nick: Pak een doek!
Koop een verdomde lap!

1011
00:56:01,083 --> 00:56:04,496
Vergeet de vod, jongens. Krijg
Het verdomde geld, wil je?

1012
00:56:07,042 --> 00:56:08,452
Bloedstollend bevroren!

1013
00:56:08,625 --> 00:56:11,207
Hoe lang gaat het duren?
om dat te ontdooien, idioot?

1014
00:56:11,375 --> 00:56:13,161
Robbo: Het gaat slecht met hem, maat.

1015
00:56:13,333 --> 00:56:15,415
Helikopter: Wat is er aan de hand,
Neville?

1016
00:56:15,583 --> 00:56:18,074
Laat je bloederige blindedarm barsten of...
iets? Heb je een zeurpiet?

1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,582
Kom op, helikopter. We moeten
breng hem naar een ziekenhuis!

1018
00:56:20,750 --> 00:56:22,832
Dus je bracht hem naar het ziekenhuis?

1019
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
Nee, ik heb hem niet meegenomen
naar het bloedige ziekenhuis.

1020
00:56:26,083 --> 00:56:27,448
Vertel me dit nu, oké.

1021
00:56:27,625 --> 00:56:29,331
Waarom zou ik een kerel neerschieten -
knal! -

1022
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
en zet hem dan neer
in de bebloede auto

1023
00:56:31,167 --> 00:56:33,499
en breng hem naar de
ziekenhuis met 160 kilometer per uur?

1024
00:56:33,667 --> 00:56:34,782
Het verslaat het doel

1025
00:56:34,958 --> 00:56:36,494
dat je hem hebt neergeschoten
in de eerste plaats.

1026
00:56:36,667 --> 00:56:38,373
Wat meer is,
het is verdomd beledigend!

1027
00:56:38,542 --> 00:56:39,873
Het is verdomd beledigend.

1028
00:56:40,042 --> 00:56:42,374
Ik bedoel, ben ik de enige bloedige
standover man in het land

1029
00:56:42,542 --> 00:56:44,954
die een medisch plan verstrekt
voor sommige van deze karakters?

1030
00:56:45,125 --> 00:56:48,447
Zie ik eruit als Mark Brandon
'medicare' lezen of zoiets?

1031
00:56:49,583 --> 00:56:51,665
Akkoord. Wie rijdt er verdomd?

1032
00:56:52,750 --> 00:56:55,207
Wees niet zo'n verdomde soek!

1033
00:56:55,375 --> 00:56:57,206
Zo'n grote ophef
over zo'n klein gaatje.

1034
00:56:57,375 --> 00:56:58,660
Dan stop ik er één in de hersenen.

1035
00:56:58,833 --> 00:57:00,118
Markering! Man! Jezus Christus!

1036
00:57:00,292 --> 00:57:02,704
Bijl! Kom op, maat.
Dit doe je je vrienden niet aan!

1037
00:57:08,208 --> 00:57:09,948
Je bent een dode man, helikopter.

1038
00:57:10,125 --> 00:57:12,366
Je loopt rond met
één voet in het verdomde graf!

1039
00:57:12,542 --> 00:57:14,624
Stap in, verdomde golliwog.

1040
00:57:17,042 --> 00:57:19,158
Chopper: Ziekenhuis, chauffeur.

1041
00:57:19,333 --> 00:57:20,448
Kom op!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,615
Hij zegt dat jij hem hebt meegenomen
naar het ziekenhuis.

1043
00:57:27,833 --> 00:57:29,573
Je hebt met hem gesproken, hè?

1044
00:57:31,250 --> 00:57:33,707
Downie: Nou, het is precies wat
' zei hij in de stad.

1045
00:57:36,250 --> 00:57:38,707
Kijk, het zou je goed doen
om goed naar te kijken

1046
00:57:38,875 --> 00:57:40,615
de motieven erachter
hij dat zegt.

1047
00:57:43,833 --> 00:57:45,789
Waarom zou hij het zeggen
als het niet waar is?

1048
00:57:47,042 --> 00:57:49,374
Ik weet het niet. Ik ben geen bloeddorstige
psychiater, toch?

1049
00:57:49,542 --> 00:57:52,284
Kijk, Mark, dit is het
geen grap, toch?

1050
00:57:52,458 --> 00:57:54,476
Nu, wij hebben het gehoord... en ik niet
waardeer dit verdomme.

1051
00:57:54,500 --> 00:57:56,018
We hebben gehoord dat je geweest bent
door de stad rennen

1052
00:57:56,042 --> 00:57:57,522
alles en iedereen vertellen
die je hebt

1053
00:57:57,583 --> 00:57:59,223
een soort van
parapluarrangement bij ons,

1054
00:57:59,292 --> 00:58:02,159
die we je virtueel hebben gegeven
carte blanche om misdaad te plegen.

1055
00:58:02,333 --> 00:58:03,789
Nee.

1056
00:58:03,958 --> 00:58:05,539
Meneer Downie, dat is onzin.
toch?

1057
00:58:05,708 --> 00:58:07,073
Dat is compleet
verdomde onzin.

1058
00:58:07,250 --> 00:58:08,615
Downie: Verdomde eed
het is onzin.

1059
00:58:08,792 --> 00:58:11,283
Luister, deze worden bloederig
snelheidsfreaks samen, toch?

1060
00:58:11,458 --> 00:58:13,369
Ze zullen allerlei soorten creëren
fantasierijke verhalen.

1061
00:58:13,542 --> 00:58:14,657
Downie: Oh, ja?

1062
00:58:14,833 --> 00:58:16,268
Het andere fantasievolle verhaal
de ronde doen

1063
00:58:16,292 --> 00:58:18,203
is dat ze naar buiten zijn gegaan
een contract voor u.

1064
00:58:18,375 --> 00:58:20,741
Oh. Verdomde maffia. Wankers.

1065
00:58:20,917 --> 00:58:23,033
Wie zijn ze eigenlijk?
Verdomde fruitwinkeleigenaren?

1066
00:58:23,208 --> 00:58:26,655
Ze moeten zich beperken tot verkopen
hun bloedige groenten en fruit

1067
00:58:26,833 --> 00:58:28,243
en laat me verdomme met rust.

1068
00:58:28,417 --> 00:58:31,124
Downie: Weet je, ik zou het nemen
dit serieus als ik jou was.

1069
00:58:32,875 --> 00:58:34,411
Oh, ik neem het serieus.

1070
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
Ik sta verdomd te trillen in mijn laarzen.

1071
00:58:39,250 --> 00:58:42,117
Nu gaan ze dat blijkbaar doen
probeer je bij bojangles te krijgen.

1072
00:58:42,292 --> 00:58:44,783
Anastopoulos en Bartos hebben dat wel gedaan
weekend naar Sydney geweest,

1073
00:58:44,958 --> 00:58:46,539
zo duidelijk
ze zijn niet aan het rondhangen.

1074
00:58:46,708 --> 00:58:48,039
Chopper: Weet je wat?

1075
00:58:48,208 --> 00:58:49,434
Ze zouden verdomd moeten blijven
in Sydney,

1076
00:58:49,458 --> 00:58:50,601
die verdomde
verblindende rukkers.

1077
00:58:50,625 --> 00:58:52,456
Het zou bij hun stijl passen, weet je?

1078
00:58:52,625 --> 00:58:53,831
De enige keer dat je het ooit ziet

1079
00:58:54,000 --> 00:58:55,518
een bloedige crimineel uit Sydney
op de televisie

1080
00:58:55,542 --> 00:58:58,784
is als hij in de goot ligt
dood, nadat hij vermoord was

1081
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
door een bloedige geïmporteerd
Huurmoordenaar uit Melbourne.

1082
00:59:00,708 --> 00:59:03,199
Downie: Ik denk echt dat je dat bent
zou dit serieus moeten nemen.

1083
00:59:03,375 --> 00:59:05,832
Ik neem het serieus.
Vertrouw me.

1084
00:59:06,000 --> 00:59:08,787
Downie: de naam van Jimmy Loughnan
ook genoemd.

1085
00:59:08,958 --> 00:59:10,744
Jimmy Loughnan?

1086
00:59:10,917 --> 00:59:12,748
Oh, hij is een verdomde couch potato.

1087
00:59:13,792 --> 00:59:15,578
Nou ja, precies wat we hoorden.

1088
00:59:15,750 --> 00:59:18,617
Jimmy Loughnan? Weet je het zeker?

1089
00:59:18,792 --> 00:59:20,032
Nick: Ga verdomme nu op!

1090
00:59:21,333 --> 00:59:23,915
Kom op, fuck je! Jezus!

1091
00:59:24,083 --> 00:59:26,950
Oh, verdomme!
Leg het weg.

1092
00:59:27,125 --> 00:59:29,787
Doe dat verdomde ding weg,
wil je? Leg het weg!

1093
00:59:29,958 --> 00:59:31,573
Downie: Fuck you!

1094
00:59:31,750 --> 00:59:33,957
Doe dat verdomde ding weg!

1095
00:59:34,125 --> 00:59:35,410
Jezus!

1096
00:59:35,583 --> 00:59:37,323
- Wil je even kijken?
- Nee. Rot op.

1097
00:59:52,958 --> 00:59:54,494
Vrouw: Haal de verdomde deur.

1098
00:59:54,667 --> 00:59:56,999
Het zijn waarschijnlijk die wezels...

1099
00:59:57,167 --> 00:59:59,909
Man: Je bent al wakker.

1100
01:00:00,083 --> 01:00:02,495
O, sta op en ga
de verdomde deur.

1101
01:00:02,667 --> 01:00:04,328
Neuk je.

1102
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
Verdomme, je bent lui.

1103
01:00:12,125 --> 01:00:13,490
Mens: Wie is het?

1104
01:00:13,667 --> 01:00:15,407
- Het is Mark.
- Man: Markeer wie?

1105
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
Bijl.

1106
01:00:23,333 --> 01:00:25,119
Mens: Wat ben je aan het doen
hier in de buurt komen?

1107
01:00:27,167 --> 01:00:28,167
Kijk, Jim,

1108
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
al die problemen die we hebben gehad,

1109
01:00:30,667 --> 01:00:32,203
ze behoren allemaal tot het verleden.

1110
01:00:32,375 --> 01:00:34,135
En al deze geruchten
die rondvliegen,

1111
01:00:34,250 --> 01:00:35,581
Nou ja, het zijn allemaal onzin.

1112
01:00:35,750 --> 01:00:37,991
Ik wil gewoon binnenkomen.
Ik wil vrienden zijn.

1113
01:00:38,167 --> 01:00:39,407
Welke geruchten?

1114
01:00:39,583 --> 01:00:41,369
Dat ik je ga knippen.

1115
01:00:41,542 --> 01:00:42,952
Jimmy: Die heb ik nog niet gehoord.

1116
01:00:43,125 --> 01:00:44,490
Nou, het is niet waar.

1117
01:00:44,667 --> 01:00:46,749
Kijk, laat ons gewoon binnen, wil je?

1118
01:00:48,500 --> 01:00:50,351
Jimmy: Kijk, maat,
Ik laat je niet binnen, toch?

1119
01:00:50,375 --> 01:00:51,535
Ik heb hier kinderen.

1120
01:00:51,708 --> 01:00:53,949
Het zijn maar kleine kinderen
en ze zullen bang zijn

1121
01:00:54,125 --> 01:00:55,865
door een man zonder oren te zien.

1122
01:00:58,417 --> 01:00:59,452
Rechts.

1123
01:00:59,625 --> 01:01:00,990
Jimmy: Het is niets persoonlijks.

1124
01:01:01,167 --> 01:01:02,748
Nee, het is geen probleem.

1125
01:01:02,917 --> 01:01:04,248
Vrouw: Wie is het?

1126
01:01:04,417 --> 01:01:06,373
Chopper: Kom op, Jim.
Kijk, laat ons gewoon binnen.

1127
01:01:06,542 --> 01:01:08,498
Ik kom binnen en maak een praatje.

1128
01:01:09,917 --> 01:01:11,623
Kom op, maat!

1129
01:01:12,667 --> 01:01:14,203
Ik bijt niet verdomd.

1130
01:01:14,375 --> 01:01:16,206
Akkoord.

1131
01:01:17,500 --> 01:01:20,207
Akkoord. Gewoon... wacht even.

1132
01:01:21,458 --> 01:01:22,868
Ga uit de weg.

1133
01:01:25,208 --> 01:01:26,414
Ben je gewapend?

1134
01:01:26,583 --> 01:01:29,541
Natuurlijk ben ik bewapend.

1135
01:01:29,708 --> 01:01:31,619
Ik heb een heleboel pinda's
probeert mij te vermoorden.

1136
01:01:31,792 --> 01:01:33,578
Zou ik rondkomen
zonder mijn verdomde wapens?

1137
01:01:33,750 --> 01:01:35,661
Akkoord. Nou, je gooit ze erin.

1138
01:01:35,833 --> 01:01:38,370
Jij gooit ze er allemaal in, of ik doe het
Ik laat je niet binnen, oké?

1139
01:01:38,542 --> 01:01:41,454
Gooi ze er eerst in. OK?

1140
01:01:49,167 --> 01:01:50,373
Jimmy: Heb je gelijk?

1141
01:01:55,667 --> 01:01:57,032
Een staaf geligniet. Erg leuk.

1142
01:01:57,208 --> 01:01:58,288
Is dat het?

1143
01:01:58,458 --> 01:02:00,164
Chopper: Nee. Nog één.

1144
01:02:04,833 --> 01:02:06,243
Is dat het? Ja.

1145
01:02:06,417 --> 01:02:08,874
Ziet er best leuk uit...
Dames pistool.

1146
01:02:09,042 --> 01:02:11,954
Oh! Mooi.

1147
01:02:12,125 --> 01:02:15,197
Ja, het is een meisjespistool,
maar het doet zijn werk.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,332
Mark, dit is mijn verloofde, Mandy.

1149
01:02:20,500 --> 01:02:22,036
- Hallo, Mandy.
- G'day.

1150
01:02:22,208 --> 01:02:24,369
Verloofde, hé?

1151
01:02:24,542 --> 01:02:26,032
Jeetje, maat,
Je kunt het beter versnellen

1152
01:02:26,208 --> 01:02:27,914
en maak een eerlijke vrouw
uit haar snel.

1153
01:02:28,083 --> 01:02:29,518
Het broodje is bijna gaar.
Kijk daar eens!

1154
01:02:29,542 --> 01:02:30,542
Mandy: Ja, Jimmy.

1155
01:02:30,583 --> 01:02:33,120
Hallo! Hallo!

1156
01:02:33,292 --> 01:02:35,533
Je hebt je vinger erin
je mond daar, kleintje!

1157
01:02:35,708 --> 01:02:37,619
Mandy: Ga daar zitten.

1158
01:02:37,792 --> 01:02:40,249
Ik ga een kopje thee voor ze zetten,
Ik veronderstel.

1159
01:02:41,292 --> 01:02:42,702
Meisje: Maar dat vinden wij niet leuk
grote garnalen.

1160
01:02:42,875 --> 01:02:44,355
Mandy: Nee, dat doe je niet
zoals koningsgarnalen.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:46,203
Ze houdt niet van reuzengamba's.

1162
01:02:47,292 --> 01:02:49,453
Dit is pluche, maat, hé?

1163
01:02:49,625 --> 01:02:51,240
Dit is zwaan!

1164
01:02:51,417 --> 01:02:53,157
Wie zegt dat misdaad niet loont?

1165
01:02:53,333 --> 01:02:55,324
Goh, dit is een mooi pistool.

1166
01:02:57,292 --> 01:02:59,533
Je hebt jezelf
nu een gezin, Jim. Eh?

1167
01:02:59,708 --> 01:03:02,074
Klein meisje. Hallo!
Dat is prachtig, maat.

1168
01:03:02,250 --> 01:03:04,411
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
heb wel een gezin.

1169
01:03:04,583 --> 01:03:07,165
Ze zijn zoiets
die tegen je gebruikt kunnen worden,

1170
01:03:07,333 --> 01:03:09,164
als je begrijpt wat ik bedoel.

1171
01:03:10,333 --> 01:03:11,664
Nee, niet zoals het klonk.

1172
01:03:11,833 --> 01:03:13,949
Maar je weet wat ik bedoel.
Ben je daar, liefje?

1173
01:03:14,125 --> 01:03:16,241
Ze is... kijk uit!

1174
01:03:16,417 --> 01:03:17,782
Hoe komt het dat hij geen oren heeft?

1175
01:03:17,958 --> 01:03:19,869
Hoe komt het dat ik geen oren heb?

1176
01:03:20,042 --> 01:03:22,784
Je bent een brutaal klein meisje,
ben jij niet? Eh?

1177
01:03:24,167 --> 01:03:25,873
Hé, Mandy, word een beetje shazzy
Nu naar bed, oké?

1178
01:03:26,042 --> 01:03:27,623
Hé, wakker worden.
Kom op, fonkelende tenen.

1179
01:03:27,792 --> 01:03:29,623
- Omhoog. Laten we gaan.
- Ja, klopt!

1180
01:03:29,792 --> 01:03:30,792
Jimmy: Het is bedtijd.

1181
01:03:30,958 --> 01:03:33,324
- Ik wil niet naar bed!
- Jij niet. Shazzy.

1182
01:03:33,500 --> 01:03:35,115
- Het is Shazzy's bedtijd.
- O ja.

1183
01:03:35,292 --> 01:03:37,203
- Breng haar naar bed.
- Juist.

1184
01:03:37,375 --> 01:03:39,081
- God.
- Jimmy: Goed gedaan, shazzy.

1185
01:03:41,333 --> 01:03:43,449
'Nacht, Shazza!

1186
01:03:43,625 --> 01:03:45,206
Tot ziens, shazzy!

1187
01:03:45,375 --> 01:03:46,831
Breng mama naar bed!

1188
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
Mandy: Ik kom je gewoon halen
een luier, lieverd.

1189
01:03:48,708 --> 01:03:50,164
Chopper: Tot ziens, shazzy!

1190
01:03:50,333 --> 01:03:51,573
Nacht-nacht!

1191
01:03:51,750 --> 01:03:53,832
Ni-nacht!

1192
01:03:54,000 --> 01:03:56,207
Welterusten, oom Chop. Akkoord.

1193
01:03:56,375 --> 01:03:58,081
'Nacht, Shazza! Akkoord!

1194
01:04:17,875 --> 01:04:19,490
Jezus, Jim.

1195
01:04:19,667 --> 01:04:24,331
Je bent echt op je plek beland
Je bebloede knieën, nietwaar?

1196
01:04:32,542 --> 01:04:33,942
Mark, wat ben jij
Doe je hier, maat?

1197
01:04:34,042 --> 01:04:37,239
Wat? Kan ik niet op bezoek bij een partner?

1198
01:04:38,458 --> 01:04:40,619
Jij en ik waren dat
allerbeste vrienden.

1199
01:04:47,292 --> 01:04:48,657
Jimmy...

1200
01:04:49,875 --> 01:04:52,582
Ik heb er wel een paar
wel vragen voor jou.

1201
01:04:54,042 --> 01:04:55,657
Ja, dat heb ik
een paar vragen.

1202
01:04:55,833 --> 01:04:57,789
Nu is de eerste vraag...

1203
01:05:00,625 --> 01:05:02,786
Is er iets dat je bent
zou het mij moeten vertellen?

1204
01:05:05,583 --> 01:05:06,789
Nee.

1205
01:05:11,167 --> 01:05:13,087
Er is niets dat jij bent
zou het mij moeten vertellen?

1206
01:05:15,792 --> 01:05:17,157
Nee, maat.

1207
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
Chopper: Alles wat dat is
in het verleden is gebeurd,

1208
01:05:21,167 --> 01:05:23,249
Ik spoel het allemaal weg

1209
01:05:23,417 --> 01:05:25,999
zolang er niets is
Ik moet het nu weten.

1210
01:05:28,667 --> 01:05:29,827
Nee.

1211
01:05:33,083 --> 01:05:34,483
Je bent niet boos op mij
voor iets?

1212
01:05:34,542 --> 01:05:36,078
Maat, nee, dat doe ik niet
boos op jou.

1213
01:05:36,250 --> 01:05:38,241
Het is allemaal water
onder de brug, maat.

1214
01:05:39,833 --> 01:05:42,290
Geen nieuw water? Geen verse emmers
sindsdien langskomen?

1215
01:05:42,458 --> 01:05:44,073
Geen verse emmers
komt langs, maat.

1216
01:05:45,375 --> 01:05:46,660
OK. Goed.

1217
01:05:48,917 --> 01:05:50,373
Nu de tweede vraag.

1218
01:05:50,542 --> 01:05:54,080
Bent u momenteel in loondienst?
Bent u in loondienst?

1219
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
Vernietig de gedachte.

1220
01:05:56,250 --> 01:05:59,822
Hoeveel gebruik je?

1221
01:06:03,083 --> 01:06:06,780
Hm, weet je,
Ik heb er grip op. Het is...

1222
01:06:15,208 --> 01:06:17,494
Verdomde h-divisie, maat.

1223
01:06:17,667 --> 01:06:19,874
Het enige dat je ooit hebt
had een bloedige greep op,

1224
01:06:20,042 --> 01:06:21,998
Jimmy Loughnan,
was af en toe een handvat van een mes

1225
01:06:22,167 --> 01:06:24,123
toen het een beetje ging
te veel voor je, hè?

1226
01:06:24,292 --> 01:06:26,453
Handvat van het mes
op de oude chop-chop.

1227
01:06:32,875 --> 01:06:34,411
Jimmy, luister.

1228
01:06:34,583 --> 01:06:36,494
Ik ga je iets laten zien.

1229
01:06:36,667 --> 01:06:39,249
Als dit nog verder gaat,
mijn leven is in gevaar

1230
01:06:39,417 --> 01:06:42,159
en jij zult degene zijn
wie wordt er vermoord, oké?

1231
01:06:42,333 --> 01:06:44,745
Kijk hier eens naar.

1232
01:06:44,917 --> 01:06:46,327
Ik heb iemand nodig
om mij te helpen werken.

1233
01:06:46,500 --> 01:06:48,331
Raad eens voor wie ik nu werk.

1234
01:06:52,417 --> 01:06:54,282
Bloedige gok.
Doe een verdomde gok.

1235
01:06:54,458 --> 01:06:56,198
Neuken, eh...

1236
01:06:56,375 --> 01:06:57,831
Verkeerd. Begint met 'c'.

1237
01:07:00,167 --> 01:07:01,657
Helikopter: Amanda Duncan.

1238
01:07:04,333 --> 01:07:05,869
- Amanda Duncan?
- Politie?

1239
01:07:06,042 --> 01:07:07,042
Ja.

1240
01:07:07,167 --> 01:07:08,953
Ik heb een verdomde
groen licht van hen.

1241
01:07:09,125 --> 01:07:11,332
Kijk hier eens naar.

1242
01:07:12,542 --> 01:07:13,907
Vuile lul downie.

1243
01:07:14,083 --> 01:07:15,948
Ja, hij lijkt erop
een verdomde accountant,

1244
01:07:16,125 --> 01:07:17,661
maar hij is een harde klootzak.

1245
01:07:17,833 --> 01:07:21,075
Super Steve cooney.
Kijk uit, super Steve!

1246
01:07:21,250 --> 01:07:23,241
Je hebt over Neville gehoord
Bartos' gesprongen blindedarm?

1247
01:07:23,417 --> 01:07:24,417
Ja.

1248
01:07:24,458 --> 01:07:26,289
Dat was ik
en de regenjassenmannen.

1249
01:07:26,458 --> 01:07:28,870
Downie reed
de verdomde auto!

1250
01:07:29,042 --> 01:07:31,533
En jij hebt hem gereden
naar het ziekenhuis?

1251
01:07:31,708 --> 01:07:34,324
Nee, ik heb hem niet gereden
naar het verdomde ziekenhuis!

1252
01:07:34,500 --> 01:07:36,832
Zie ik eruit als
Moeder Teresa voor jou?

1253
01:07:42,167 --> 01:07:43,373
Je kent hem, hè?

1254
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
WHO?

1255
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
Verdomd wie! Marcel!

1256
01:07:52,750 --> 01:07:54,991
Wat ben je aan het doen
Sta je daar, plakneus?

1257
01:07:55,167 --> 01:07:56,998
- Eh?
- Alsjeblieft, woon hier!

1258
01:07:57,167 --> 01:07:58,934
Je zou niet moeten praten
over dit soort dingen hier!

1259
01:07:58,958 --> 01:08:00,448
We hebben hier kinderen!

1260
01:08:00,625 --> 01:08:02,707
Oh, ga verdomme
en doe de afwas!

1261
01:08:02,875 --> 01:08:04,991
Hou verdomme je mond!

1262
01:08:07,917 --> 01:08:10,659
Kom hier niet meer terug
we hebben het over zaken. Akkoord?

1263
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Mandy: Zakelijk, ja.

1264
01:08:11,958 --> 01:08:13,619
Ik wed dat je dat hebt
een koffertje, heb je dat?

1265
01:08:18,458 --> 01:08:20,824
Er is dus niets dat je bent
Zou je het mij moeten vertellen, Jim?

1266
01:08:21,000 --> 01:08:22,991
Nee, maat.

1267
01:08:23,167 --> 01:08:25,658
Niets over een contract
dat ligt aan mij?

1268
01:08:25,833 --> 01:08:27,448
Mm-mm.

1269
01:08:27,625 --> 01:08:30,241
Maat, je moet er wel twee dozijn hebben
wordt op u uitbesteed.

1270
01:08:30,417 --> 01:08:33,955
Ja, blijkbaar Neville
Bartos en Nick Anastopoulos

1271
01:08:34,125 --> 01:08:35,661
en de rest van
de feeënpeetvaders

1272
01:08:35,833 --> 01:08:37,323
heb mij een contract opgelegd.

1273
01:08:37,500 --> 01:08:39,832
Kijk, maat, ik weet het niet
er iets over, toch?

1274
01:08:40,000 --> 01:08:41,706
Echt?

1275
01:08:41,875 --> 01:08:44,457
Zie je, ik hoorde dat jij degene bent
dat zou het moeten doen.

1276
01:08:48,458 --> 01:08:50,995
Maar ik denk dat het een geval is van
eerste in best geklede, nietwaar?

1277
01:08:51,167 --> 01:08:52,282
Nee.

1278
01:08:52,458 --> 01:08:53,823
Nee, Mark. Nee.

1279
01:08:54,000 --> 01:08:56,241
Je bent
Verdomd paranoïde, toch?

1280
01:08:56,417 --> 01:08:57,934
Ja, nou, gewoon omdat
Ik ben paranoïde

1281
01:08:57,958 --> 01:08:59,851
betekent niet dat mensen dat niet zijn
Ik probeer mij te vermoorden, Jim.

1282
01:08:59,875 --> 01:09:03,038
Mark, ik heb hier kinderen, maat.
Ik heb hier kinderen. OK?

1283
01:09:03,208 --> 01:09:05,369
Mandy: Jimmy vindt je echt leuk!
Hij spreekt lovend over je!

1284
01:09:05,542 --> 01:09:07,658
Hij zou niet neuken
probeer je te slaan!

1285
01:09:07,833 --> 01:09:09,494
Het is verdomd zeker dat hij dat doet.

1286
01:09:09,667 --> 01:09:11,587
- Nou, schiet me gewoon neer!
- Schiet hem niet neer!

1287
01:09:11,667 --> 01:09:13,203
Doe het pistool weg, helikopter!

1288
01:09:13,375 --> 01:09:15,115
Als je mij wilt neerschieten,
in het bijzijn van mijn kinderen,

1289
01:09:15,292 --> 01:09:17,078
Ga door, dan, ik daag je verdomme uit!

1290
01:09:17,250 --> 01:09:19,992
- Niet doen, Jimmy!
- Schiet me neer waar mijn kinderen bij zijn!

1291
01:09:20,167 --> 01:09:22,408
Ga door, jij verdomde kut!

1292
01:09:26,875 --> 01:09:29,082
Het spijt me, Jim.

1293
01:09:29,250 --> 01:09:30,615
Verdomde idioot.

1294
01:09:30,792 --> 01:09:32,874
Dat was niet mijn bedoeling
maak je vreselijk bang.

1295
01:09:37,875 --> 01:09:39,475
Maat, je moet ontspannen
een beetje, weet je?

1296
01:09:39,542 --> 01:09:40,657
Je moet het rustig aan doen.

1297
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
Je moet verdomme...
Ga de stad uit.

1298
01:09:43,458 --> 01:09:45,824
- Ja, ja, ja.
- Je springt op schaduwen, hè?

1299
01:09:46,000 --> 01:09:47,240
Oh ja, wat dan ook.

1300
01:09:47,417 --> 01:09:49,783
Kijk toch eens naar jou.
Verdomde hel.

1301
01:09:51,042 --> 01:09:52,623
Het gaat slecht met je, Jim.

1302
01:09:52,792 --> 01:09:54,623
Je hebt verdomde kinderen
en alles.

1303
01:09:54,792 --> 01:09:56,623
In godsnaam. Hier.

1304
01:09:56,792 --> 01:09:58,578
Repareer je huis.

1305
01:09:58,750 --> 01:10:01,412
Repareer je verdomde kinderen.
Breng je leven op orde.

1306
01:10:01,583 --> 01:10:04,040
Zo kun je niet leven,
het is verschrikkelijk. Neem het.

1307
01:10:04,208 --> 01:10:05,664
Jim!

1308
01:10:05,833 --> 01:10:08,290
Moeder is een drugsverslaafde,
in godsnaam.

1309
01:10:08,458 --> 01:10:10,073
Dat is niet voor medicijnen.

1310
01:10:21,375 --> 01:10:23,832
O, Jim,
sla die verdomde deur niet dicht.

1311
01:10:24,000 --> 01:10:26,992
De kinderen slapen!
Of dat waren ze.

1312
01:10:27,167 --> 01:10:28,498
Jezus. Wie bel je?

1313
01:10:28,667 --> 01:10:30,123
Jimmy: Kleed je aan.
We gaan naar buiten.

1314
01:10:30,292 --> 01:10:32,203
O, uitgaan?
Waar? Wij hebben geen geld.

1315
01:10:32,375 --> 01:10:33,911
Waar gaan we heen?

1316
01:10:34,083 --> 01:10:36,415
Kleed je gewoon aan.
We gaan uit, oké?

1317
01:10:36,583 --> 01:10:38,448
Geef mij mijn pistool.
Geef mij mijn jas. Snel.

1318
01:10:38,625 --> 01:10:40,161
Jezus. Waar gaan we heen?

1319
01:10:40,333 --> 01:10:42,540
Neville: Het is zeven uur.
Dit kan maar beter verdomd goed zijn.

1320
01:10:42,708 --> 01:10:44,664
Neville? Loughnan.

1321
01:10:44,833 --> 01:10:46,059
- Jimmy/!
- Ja, hij is hier net geweest.

1322
01:10:46,083 --> 01:10:47,368
- Heeft hij dat gedaan?
- Ik heb net mijn huis verlaten.

1323
01:10:47,542 --> 01:10:49,908
- Oh. Waar gaat hij verdomme heen?
- Hij is naar bojangles.

1324
01:10:50,083 --> 01:10:51,573
- Ja, klopt. OK.
- Bojangles.

1325
01:10:51,750 --> 01:10:53,832
- Geweldig! Ik haal een jas.
- Rechts.

1326
01:10:57,042 --> 01:10:59,374
Neuk Marcel Bartos!

1327
01:10:59,542 --> 01:11:02,454
Hij kon de pluisjes niet hebben
sloeg een bloedige cappuccino af.

1328
01:11:02,625 --> 01:11:04,707
Hij zegt
dat je twee gezichten hebt.

1329
01:11:05,750 --> 01:11:07,536
Ik heb geen dubbele gezichten.

1330
01:11:07,708 --> 01:11:10,666
Maat, het woord is -
en ik hoor het overal -

1331
01:11:10,833 --> 01:11:12,448
dat je werkt
voor de politie.

1332
01:11:13,542 --> 01:11:14,542
Wie zegt dat?

1333
01:11:14,583 --> 01:11:16,824
Hé, ik hoor het overal.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,331
Je moet naar de motieven kijken

1335
01:11:18,500 --> 01:11:20,206
achter de mensen
dit soort dingen zeggen.

1336
01:11:20,375 --> 01:11:21,956
Ik ben niet erg geliefd, LAN.

1337
01:11:22,125 --> 01:11:24,741
Realiseert u zich dat het van de wereld is
ergste best bewaarde geheim

1338
01:11:24,917 --> 01:11:26,623
die ik je geef
bloedige informatie?

1339
01:11:26,792 --> 01:11:28,072
Downie: Je denkt dat wij het zijn

1340
01:11:28,125 --> 01:11:29,559
rondrennen, vertellen
mensen over dit spul?

1341
01:11:29,583 --> 01:11:31,226
Ik bedoel, dat zou zoiets zijn
contraproductief.

1342
01:11:31,250 --> 01:11:33,332
Ik hou van een lachend gezicht,
meneer downie,

1343
01:11:33,500 --> 01:11:34,660
en je weet dat ik je leuk vind,

1344
01:11:34,833 --> 01:11:36,824
maar ik ben een deskundige
bij het spelen van hersenspelletjes.

1345
01:11:37,000 --> 01:11:38,285
Ik zal mijn kleine vallen zetten

1346
01:11:38,458 --> 01:11:40,574
en ik zoek uit waar het lek zit
vandaan komt.

1347
01:11:43,125 --> 01:11:44,911
Bijl!

1348
01:11:47,667 --> 01:11:48,782
Hallo, hallo.

1349
01:11:48,958 --> 01:11:50,823
Goed je te zien, mijn vriend.
Wil je drinken?

1350
01:11:51,875 --> 01:11:53,309
Nee, nee. Dat is goed,
maat. Bedankt.

1351
01:11:53,333 --> 01:11:55,039
Laat me je een drankje kopen.
Ik heb genoeg geld.

1352
01:11:55,208 --> 01:11:57,290
Ik koop twee dozijn bier voor je, hè?
Kom op.

1353
01:11:57,458 --> 01:11:58,868
Later. Later. Akkoord?

1354
01:11:59,042 --> 01:12:00,202
- Je zult het niet vergeten?
- Bedankt.

1355
01:12:00,375 --> 01:12:02,036
Je wilt drinken,
Kom maar naar mij toe, oké?

1356
01:12:05,500 --> 01:12:08,822
Nummer: 2» Ik heb het niet nodig
jouw liefdevolle...

1357
01:12:09,000 --> 01:12:10,240
Chopper: Wie is dat?

1358
01:12:10,417 --> 01:12:11,702
Ian: Welke?

1359
01:12:11,875 --> 01:12:13,866
Chopper: Die verdomde wog
karakter aan de bar.

1360
01:12:14,042 --> 01:12:16,749
Oh. Dat is gewoon Sammy de Turk.

1361
01:12:16,917 --> 01:12:18,453
Echt?

1362
01:12:18,625 --> 01:12:21,947
> Oh schat, niet meer... j

1363
01:12:23,958 --> 01:12:25,718
helikopter: Je wilt het weten
als ze vrienden heeft.

1364
01:12:25,792 --> 01:12:28,124
Ja, vrouwen vinden mij erg leuk
omdat ik een grote lul heb.

1365
01:12:28,292 --> 01:12:29,998
Waarom raak je mij aan?
de hele tijd?

1366
01:12:30,167 --> 01:12:31,393
Jij bent een verdomde homoseksueel
of zoiets?

1367
01:12:31,417 --> 01:12:32,748
Waarom ben je bang?
Ik raak je niet aan.

1368
01:12:32,917 --> 01:12:35,117
Ik ben niet bang, doe het gewoon niet
raak me aan, jij verdomde poef.

1369
01:12:35,167 --> 01:12:36,998
OK! Waar is je auto?

1370
01:12:37,167 --> 01:12:39,453
Het is daarboven. “Welke?

1371
01:12:41,042 --> 01:12:43,078
Blijf doorgaan. “Waar?

1372
01:12:46,417 --> 01:12:49,329
Hoi! Is dat pistool, hè?

1373
01:12:49,500 --> 01:12:51,536
Ja, het is een pistool.
Het is verdomme op jou gericht.

1374
01:12:51,708 --> 01:12:52,788
In wiens team zit jij?

1375
01:12:52,958 --> 01:12:54,664
Wat?

1376
01:12:54,833 --> 01:12:58,746
In wiens... team... zit jij?

1377
01:12:58,917 --> 01:13:01,203
Team? Voetschraap.

1378
01:13:01,375 --> 01:13:03,411
Jij ook, een verdomde komiek?

1379
01:13:03,583 --> 01:13:04,993
Ja. Grappig.

1380
01:13:06,250 --> 01:13:07,786
Waarom heb je verdomme
mij hierheen brengen?

1381
01:13:07,958 --> 01:13:09,789
Wat?

1382
01:13:13,292 --> 01:13:16,329
Nee, nee, hak,
Jij brengt mij hierheen, hè?

1383
01:13:19,458 --> 01:13:20,684
Je bent verdomd goed, nietwaar?

1384
01:13:20,708 --> 01:13:23,245
Ja, het gaat goed met mij.
Ik ben een vriend van je, ja?

1385
01:13:23,417 --> 01:13:24,893
Ja, je bent een verdomde vriend,
ben jij dat niet,

1386
01:13:24,917 --> 01:13:26,999
brengt mij hier in het midden
van de verdomde nacht.

1387
01:13:27,167 --> 01:13:29,579
Waarvoor?

1388
01:13:29,750 --> 01:13:31,240
Hoi!

1389
01:13:31,417 --> 01:13:32,782
Wat?

1390
01:13:32,958 --> 01:13:34,414
Wat betekent dat?

1391
01:13:34,583 --> 01:13:36,414
Sammy: Wil je Engels?

1392
01:13:36,583 --> 01:13:38,289
Spreek verdomd Engels!
Het is Australië!

1393
01:13:38,458 --> 01:13:40,039
Neuk je dan. Dat is Engels!

1394
01:13:50,750 --> 01:13:51,990
Gaat het?

1395
01:13:53,042 --> 01:13:55,658
O, fuck. Geef ons een kijkje.

1396
01:13:55,833 --> 01:13:57,323
O, shit.

1397
01:13:59,458 --> 01:14:01,039
Gaat het met je?

1398
01:14:01,208 --> 01:14:02,914
Oh, fuck, het spijt me, maat.

1399
01:15:01,958 --> 01:15:04,290
Jimmy! Jimmy!

1400
01:15:07,250 --> 01:15:09,332
Jimmy! Jimmy!

1401
01:15:10,750 --> 01:15:12,911
Die verdomde gek
heb net een kerel neergeschoten.

1402
01:15:13,083 --> 01:15:14,573
Hij heeft hem net neergeschoten
in het verdomde oog!

1403
01:15:14,750 --> 01:15:16,832
Noem verdomme mijn naam niet!
'Wie is deze kerel?

1404
01:15:17,000 --> 01:15:19,116
Ik weet het niet!
Hou verdomme je mond, Marcus!

1405
01:15:19,292 --> 01:15:21,783
Ik heb je nooit leuk gevonden!
Laat mij in de auto!

1406
01:15:21,958 --> 01:15:23,823
Kalmeren! 'Wie is deze kerel?

1407
01:15:24,000 --> 01:15:26,116
Laat mij binnenkomen.

1408
01:15:29,333 --> 01:15:32,496
- Hij schoot hem neer...
- Kalmeer! Neuken!

1409
01:15:36,667 --> 01:15:38,578
Helikopter: Nu,
dit karakter, toch,

1410
01:15:38,750 --> 01:15:40,331
hij volgt mij
de hele nacht rond,

1411
01:15:40,500 --> 01:15:42,411
hij heeft zijn arm
de hele nacht om mij heen,

1412
01:15:42,583 --> 01:15:44,851
hij koopt drankjes voor mij, koopt
Ik drink, koop drankjes voor me,

1413
01:15:44,875 --> 01:15:48,447
in mijn bloedige gezelschap,
hier, de hele nacht.

1414
01:15:48,625 --> 01:15:51,367
Ik kende hem niet. Dat deed ik niet
ken hem van een stuk zeep.

1415
01:15:51,542 --> 01:15:53,248
Je kent mij,
Ik ga niet uit de weg

1416
01:15:53,417 --> 01:15:54,873
om vriendschap te sluiten met onze etnische neven.

1417
01:15:55,042 --> 01:15:57,499
Hij is Turks of zoiets. Ik heb
heb al genoeg op mijn bord.

1418
01:15:57,667 --> 01:15:59,407
Dus ja. Ga door.

1419
01:16:01,125 --> 01:16:02,615
Hij wil mij dit wapen verkopen.

1420
01:16:02,792 --> 01:16:06,614
Rechts? Hij zegt dat hij alles heeft
deze wapens in de auto buiten.

1421
01:16:06,792 --> 01:16:09,249
Nou, dat had ik niet
Tien cent voor mij, toch?

1422
01:16:09,417 --> 01:16:11,954
Maar ik denk niet dat hij een pistool had
verkoperslicentie ook niet.

1423
01:16:12,125 --> 01:16:14,036
Ik dacht: ‘als hij wil
om mij een wapen te verkopen,

1424
01:16:14,208 --> 01:16:15,368
"Ik zal hem ervan verlossen."

1425
01:16:17,125 --> 01:16:18,706
Wij gaan dus naar buiten.

1426
01:16:18,875 --> 01:16:21,457
Hij wil mij er heel graag in betrekken
deze parkeerplaats, let wel. Toch?

1427
01:16:21,625 --> 01:16:23,536
Dus ben je met hem naar buiten gegaan?

1428
01:16:23,708 --> 01:16:24,914
Ja. Eh...

1429
01:16:26,667 --> 01:16:30,865
Dus wat er gebeurde was...
We gaan naar buiten naar de parkeerplaats.

1430
01:16:31,042 --> 01:16:33,954
Nu heeft bojangles het
twee parkeergarages. Toch?

1431
01:16:34,125 --> 01:16:36,286
Eh, ik ga naar de hoofdparkeerplaats.

1432
01:16:36,458 --> 01:16:39,040
En hij trekt mij omhoog
en hij zegt...

1433
01:16:39,208 --> 01:16:41,119
Nee, nee, nee. Helikopter, deze kant op.

1434
01:16:41,292 --> 01:16:44,329
Deze kant op. Hier. Ik parkeer
hier. Aan deze kant.

1435
01:16:44,500 --> 01:16:47,287
Voldoende wapens. Zeer goede wapens.

1436
01:16:47,458 --> 01:16:49,039
Chopper: Ik word een beetje bloederig
verdacht,

1437
01:16:49,208 --> 01:16:50,664
omdat deze parkeerplaats

1438
01:16:50,833 --> 01:16:53,666
het is niet erg goed verlicht,
het is pikzwart.

1439
01:16:53,833 --> 01:16:55,869
En ik loop daar naar buiten,
Ik volg hem,

1440
01:16:56,042 --> 01:16:57,703
en hij stopt dood...

1441
01:16:59,042 --> 01:17:00,407
En hij draait zich om...

1442
01:17:02,417 --> 01:17:04,658
En hij kijkt om zich heen
mijn bebloede schouder.

1443
01:17:05,875 --> 01:17:08,912
Deze verdomde lul is aan het controleren
voor bloedige getuigen, toch?

1444
01:17:09,083 --> 01:17:11,369
Opeens draait hij zich om
rond en hij zegt...

1445
01:17:11,542 --> 01:17:13,828
Wacht. Wacht, wacht.

1446
01:17:14,000 --> 01:17:15,740
Chopper, heb je een pistool?
Je hebt een pistool, hè?

1447
01:17:15,917 --> 01:17:18,184
Chopper: Hij loopt richting
ik. 'Heb je een pistool? Heb je een pistool?'

1448
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
Ik zei...

1449
01:17:19,375 --> 01:17:20,740
Ja, ik heb een pistool.
“Wat voor soort?

1450
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
Chopper: Hij zegt...

1451
01:17:22,083 --> 01:17:24,244
Wat voor soort? Hè? Wat voor soort?
Laat het me zien, alsjeblieft.

1452
01:17:24,417 --> 01:17:26,157
Chopper: ‘Laat het me zien
je verdomde pistool."

1453
01:17:26,333 --> 01:17:27,853
Hij wil het graag zien
Mijn verdomde pistool, toch?

1454
01:17:28,000 --> 01:17:30,787
Nu had ik het pistool neergelaten
de voorkant van mijn broek, toch?

1455
01:17:30,958 --> 01:17:33,074
Dus ik ben opgestaan
mijn bebloede jas.

1456
01:17:33,250 --> 01:17:36,447
Ik heb naar mijn pistool gekeken en...
deze brutale, kleine rat,

1457
01:17:36,625 --> 01:17:38,456
hij heeft het pistool gepakt
zo snel als de bliksem,

1458
01:17:38,625 --> 01:17:40,991
hij heeft het eruit gehaald
en hij heeft het op mijn hoofd gezet

1459
01:17:41,167 --> 01:17:42,559
en hij is weg
klik-klik-klik-klik,

1460
01:17:42,583 --> 01:17:43,663
zo met de trekker.

1461
01:17:43,792 --> 01:17:45,453
Maar het gaat niet af.

1462
01:17:45,625 --> 01:17:46,745
Het is een .32 automaat, toch?

1463
01:17:46,917 --> 01:17:48,407
Nu, zoals jullie weten,

1464
01:17:48,583 --> 01:17:50,539
tenzij je dat hebt
de hamer trok terug,

1465
01:17:50,708 --> 01:17:52,308
het gaat niet af -
het werkt niet.

1466
01:17:52,375 --> 01:17:54,018
Je kunt de trekker overhalen
de hele bloedige dag,

1467
01:17:54,042 --> 01:17:55,373
Het gaat niet af, weet je?

1468
01:17:55,542 --> 01:17:57,703
Ja. Zeker, zeker. Dus...

1469
01:17:57,875 --> 01:17:59,206
Nou, wat gebeurde er toen?

1470
01:17:59,375 --> 01:18:01,081
Dus hij heeft het pistool op mijn hoofd.

1471
01:18:01,250 --> 01:18:03,411
Hij gaat klik-klik-klik.

1472
01:18:03,583 --> 01:18:06,700
En ik heb het .410 jachtgeweer
achter in mijn broek.

1473
01:18:06,875 --> 01:18:07,990
Dus ik trek het eruit.

1474
01:18:08,167 --> 01:18:11,659
Nu is het maar een heel klein beetje
bloedig .410 jachtgeweer.

1475
01:18:11,833 --> 01:18:13,494
Hij gaat klik-klik-klik.

1476
01:18:13,667 --> 01:18:15,828
Ik denk bij mezelf: 'shit.

1477
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
‘Het kost hem alleen maar
een paar seconden

1478
01:18:17,875 --> 01:18:19,957
"om deze zaak uit te werken
met de hamer."

1479
01:18:20,125 --> 01:18:21,535
Dus ik heb me teruggetrokken
de bloedige .410

1480
01:18:21,708 --> 01:18:24,415
en ik ga gewoon knallen.

1481
01:18:27,708 --> 01:18:29,073
En dat was het.

1482
01:18:32,958 --> 01:18:34,664
Hij viel gewoon verdomd om.

1483
01:18:47,583 --> 01:18:49,164
Mark, welk spel speel je?

1484
01:18:49,333 --> 01:18:51,324
Is dit er weer eentje
van je kleine vallen?

1485
01:18:54,250 --> 01:18:55,535
Wat bedoel je?

1486
01:18:55,708 --> 01:18:57,073
Downie: Ik bedoel,
test jij ons?

1487
01:18:57,250 --> 01:18:59,115
Je wilt zien of we dat zijn
ga er snel vandoor

1488
01:18:59,292 --> 01:19:00,953
naar de moordploeg
en doe je mee?

1489
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
Wat?

1490
01:19:06,375 --> 01:19:09,117
Wij weten dat je dat niet deed
schiet de turk neer.

1491
01:19:13,917 --> 01:19:15,578
Ik heb je net verteld dat ik de Turk heb neergeschoten.

1492
01:19:15,750 --> 01:19:17,615
Ze namen op
de kerel die het deed.

1493
01:19:17,792 --> 01:19:19,908
Wat een verdomde kerel
dat deed het? Ik heb het gedaan.

1494
01:19:20,083 --> 01:19:21,763
Nee, de moord is toegenomen
de man. Rechts?

1495
01:19:21,917 --> 01:19:23,277
Ze hebben het zelfs
het moordwapen.

1496
01:19:23,417 --> 01:19:26,375
- Welk moordwapen?
- Een .410 jachtgeweer.

1497
01:19:28,708 --> 01:19:31,290
Ja. Dit bloedige .410 jachtgeweer.

1498
01:19:31,458 --> 01:19:33,699
Leg het weg, Mark. Zojuist
doe dat verdomde ding weg.

1499
01:19:33,875 --> 01:19:35,957
Dit ding is een .410.
Prima, het is een .410.

1500
01:19:36,125 --> 01:19:37,740
Er is een verdomd miljoen
410's daar.

1501
01:19:37,917 --> 01:19:40,158
Dat is niet de .410 die het deed.

1502
01:19:40,333 --> 01:19:41,789
Wil je dit niet?

1503
01:19:43,000 --> 01:19:45,616
- Het is een verdomd moordwapen!
- Doe het pistool weg.

1504
01:19:46,667 --> 01:19:48,703
Breng het naar verdomd forensisch onderzoek!

1505
01:19:51,750 --> 01:19:53,456
Hoe lang ben je al geweest
onderweg, maat?

1506
01:19:53,625 --> 01:19:54,865
"Onderweg, maat?"

1507
01:19:55,042 --> 01:19:57,374
De enige persoon bij
deze tafel voor onderweg ben jij.

1508
01:19:57,542 --> 01:19:59,203
De verdomde goe.
Waar is de korst, maat?

1509
01:19:59,375 --> 01:20:02,117
Kijk ernaar.
Je staat niet op je nummer.

1510
01:20:04,167 --> 01:20:05,327
Ik heb nog nooit...

1511
01:20:05,500 --> 01:20:07,661
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
even bloedig beledigd

1512
01:20:07,833 --> 01:20:09,619
zoals ik nu ben.

1513
01:20:09,792 --> 01:20:12,204
Ik zit hier te bekennen
tot een verdomde moord.

1514
01:20:12,375 --> 01:20:15,538
Ik ken je al sinds ik was
Een verdomde pup, toch?

1515
01:20:15,708 --> 01:20:17,289
En je hebt
de verdomde durf

1516
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
om deze kut hierheen te slepen...

1517
01:20:18,500 --> 01:20:19,620
Regel je jongen, wil je?

1518
01:20:19,750 --> 01:20:21,832
En je kijkt naar mij
alsof ik een verdomde idioot ben.

1519
01:20:24,208 --> 01:20:27,280
Maat, je bent een onzin
kunstenaar. Eenvoudig.

1520
01:20:42,000 --> 01:20:44,241
TV-reporter:
Rechercheurs van het moordcommando...

1521
01:20:47,083 --> 01:20:50,826
Ik zag het net op de televisie
een man werd neergeschoten op bojangles.

1522
01:20:51,000 --> 01:20:52,536
Ik dacht dat jij het was.

1523
01:20:54,000 --> 01:20:55,365
Nou, ik kon het niet zijn,
zou het kunnen?

1524
01:20:55,542 --> 01:20:57,328
Anders zou ik het niet zijn
bloederig als je hier staat.

1525
01:20:57,500 --> 01:20:58,831
Nee.

1526
01:21:07,917 --> 01:21:09,703
Vroeger was het Bloody Chopper Read.

1527
01:21:09,875 --> 01:21:12,412
Nu kan ik niet eens gearresteerd worden
in deze verdomde stad.

1528
01:21:14,042 --> 01:21:15,452
Heb je dat gedaan?

1529
01:21:17,292 --> 01:21:19,578
Zou ik doen
zoiets?

1530
01:21:19,750 --> 01:21:22,332
Dat is mijn jongen.

1531
01:21:22,500 --> 01:21:24,206
Eén in de schedel.

1532
01:21:28,208 --> 01:21:29,948
Neuken.

1533
01:21:30,125 --> 01:21:32,036
Chopper: Het duurde
die gevoelloosheid twee weken

1534
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
om eindelijk rond te komen
de hele rommel opruimen

1535
01:21:34,292 --> 01:21:35,498
en mij arresteren.

1536
01:21:35,667 --> 01:21:38,158
Blijkt Mandy Carroll
was er die avond.

1537
01:21:38,333 --> 01:21:41,040
Ik en Sammy gevolgd
naar de parkeerplaats

1538
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
en zag het geheel.

1539
01:21:42,375 --> 01:21:44,536
Wat ik heb gezien
toen de man werd neergeschoten

1540
01:21:44,708 --> 01:21:49,372
was, zoals, eh... als een flits
vanaf de zijkant van zijn gezicht.

1541
01:21:49,542 --> 01:21:51,874
Zoals gele kleuren.

1542
01:21:52,042 --> 01:21:55,205
Je weet wanneer je een pistool afvuurt
en zie je de flitsen?

1543
01:21:55,375 --> 01:21:57,957
Heb je een pistool gezien?
de handen van de Turkse man?

1544
01:21:58,125 --> 01:21:59,786
De Turk stond gewoon.

1545
01:21:59,958 --> 01:22:01,393
Hij had niets
in zijn handen.

1546
01:22:01,417 --> 01:22:02,617
Hij had geen pistool. Niets.

1547
01:22:02,750 --> 01:22:04,911
Hij vond het gewoon lief.

1548
01:22:07,083 --> 01:22:08,573
"Het is zoet."

1549
01:22:10,875 --> 01:22:12,206
Ja.

1550
01:22:12,375 --> 01:22:14,616
Ze was omgedraaid
kroongetuige tegen mij.

1551
01:22:14,792 --> 01:22:17,329
Beweerde dat ik had vermoord
de Turk in koelen bloede.

1552
01:22:19,250 --> 01:22:20,535
Maar wat was ze aan het doen,

1553
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
acht maanden zwanger,

1554
01:22:21,958 --> 01:22:23,664
Bloedig stoned van haar tieten,

1555
01:22:23,833 --> 01:22:25,949
naar bojangles
om 6.00 uur in de ochtend?

1556
01:22:30,125 --> 01:22:31,831
Jimmy en de jongens
zal in de auto zitten.

1557
01:22:32,000 --> 01:22:35,242
Jij helpt de grote kerel op te zetten,
het zal je een ster maken.

1558
01:22:35,417 --> 01:22:38,784
Ze zeiden dat ze het hadden gekweekt
uit. Ze hadden het spookachtig gemaakt.

1559
01:22:38,958 --> 01:22:42,155
Maar toen ik de deur uitliep,
ze lieten me gewoon op de hoogte.

1560
01:22:43,208 --> 01:22:45,699
Het spel was echt,
het was geen leeuwerik.

1561
01:22:45,875 --> 01:22:48,366
Maar de idioot heeft hem eruit gehaald
naar de verkeerde parkeerplaats.

1562
01:22:49,958 --> 01:22:53,121
"Domme jongens!" Dat is alles
moest die helikopter zeggen.

1563
01:22:53,292 --> 01:22:56,455
En arme kleine Sammy
werd weggeblazen.

1564
01:22:59,042 --> 01:23:00,407
De knokkelkoppen!

1565
01:23:00,583 --> 01:23:02,448
Ik had ze kunnen neerschieten
in beide knieschijven

1566
01:23:02,625 --> 01:23:04,286
en speelde een kaartspel

1567
01:23:04,458 --> 01:23:07,530
voor deze bende achterlijken
hebben hun zaakjes op orde.

1568
01:23:07,708 --> 01:23:09,323
Kijk, dat zou ik graag willen
bedank mijn juridische team

1569
01:23:09,500 --> 01:23:10,785
voor al hun harde werk.

1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,165
Uh, mijn advocaat, meneer Pat Hutton,

1571
01:23:13,333 --> 01:23:15,449
mijn advocaat,
meneer Morris Jeffrey hier,

1572
01:23:15,625 --> 01:23:17,991
en de raad van de koningin
de heer Damien Collins.

1573
01:23:18,167 --> 01:23:20,954
Het was hun Sterling,
verdomde Sterling, juridisch werk

1574
01:23:21,125 --> 01:23:22,351
dat heeft me geholpen de aanval te verslaan.

1575
01:23:22,375 --> 01:23:23,615
Ik ben gewoon verdomd in vervoering.

1576
01:23:26,042 --> 01:23:27,998
Oké?

1577
01:23:29,667 --> 01:23:32,909
Ik heb de moordblauw verslagen
op grond van zelfverdediging

1578
01:23:33,083 --> 01:23:35,324
maar ik kreeg vijf jaar
voor kwaadwillige verwondingen...

1579
01:23:38,583 --> 01:23:41,120
En andere diverse
schooiergedrag.

1580
01:23:43,750 --> 01:23:45,866
Nu, dat wil ik niet
mezelf in de maling nemen, toch?

1581
01:23:46,042 --> 01:23:49,739
Maar het neerschieten van Sammy de
turk in de nachtclub Bojangles

1582
01:23:49,917 --> 01:23:53,739
is de meest shit-pot
bloedige moordzaak zonder gebeurtenis

1583
01:23:53,917 --> 01:23:55,623
in de Australische criminele geschiedenis.

1584
01:23:55,792 --> 01:23:58,829
Maar om de een of andere reden
Ik krijg al die bloedige brieven

1585
01:23:59,000 --> 01:24:00,456
van over de hele wereld

1586
01:24:00,625 --> 01:24:01,934
en foto's waar
al deze crackpots

1587
01:24:01,958 --> 01:24:04,040
zijn naar beneden gegaan
en foto's van zichzelf gemaakt.

1588
01:24:04,208 --> 01:24:05,288
Ik heb hier een brief

1589
01:24:05,458 --> 01:24:07,494
van de sheriff van
vonken provincie, Nevada,

1590
01:24:07,667 --> 01:24:08,907
ik wenste dat ik er was.

1591
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
En kijk eens.

1592
01:24:10,417 --> 01:24:12,217
Om de een of andere reden
ze gaan naar beneden en maken foto's.

1593
01:24:12,292 --> 01:24:15,204
Bloedige Zuid-Afrikaan
backpackers,

1594
01:24:15,375 --> 01:24:17,491
verdomd grappig uitziend
homoseksueel...

1595
01:24:17,667 --> 01:24:19,532
Hoe is hij daar terechtgekomen?
Jezus.

1596
01:24:19,708 --> 01:24:21,118
Huisvrouwen,

1597
01:24:21,292 --> 01:24:24,034
deze verdomde idioten,
deze jonge criminele wannabes,

1598
01:24:24,208 --> 01:24:27,280
pittige dames met lingerie...

1599
01:24:27,458 --> 01:24:28,789
Ik bedoel, het is ongelooflijk.

1600
01:24:28,958 --> 01:24:30,949
Ik denk dat het een geval is
van de oude chop-chop

1601
01:24:31,125 --> 01:24:33,286
zijn steentje bijdraagt
toerisme Victoria, weet je?

1602
01:24:33,458 --> 01:24:35,369
Man: Het gaat goed met haar, helikopter.

1603
01:24:35,542 --> 01:24:37,373
Ja, ze loopt achter
het brievenschrijfprotest

1604
01:24:37,542 --> 01:24:38,657
aan de gouverneur.

1605
01:24:38,833 --> 01:24:39,993
Nietwaar, baas, hè?

1606
01:24:40,083 --> 01:24:41,883
Man: Ze zou schrijven
een paar protestbrieven

1607
01:24:41,958 --> 01:24:43,448
als ik haar ooit in handen zou krijgen.

1608
01:24:43,625 --> 01:24:44,865
Oh, echt, Bucky?

1609
01:24:45,042 --> 01:24:46,748
Mag ik je voorstellen
aan een vriend van mij?

1610
01:24:46,917 --> 01:24:49,124
Dit is Bucky.
Breng de camera naar Bucky.

1611
01:24:49,292 --> 01:24:50,657
Bucky, kom hier.

1612
01:24:50,833 --> 01:24:52,289
Hier is hij, jonge Bucky.

1613
01:24:52,458 --> 01:24:54,449
Laat haar je tatoeage zien, Buck.
Hoera!

1614
01:24:54,625 --> 01:24:56,741
'KingKong'. Waarom heeft hij dat?

1615
01:24:56,917 --> 01:24:58,532
Voila! Kopieer!

1616
01:24:58,708 --> 01:25:00,323
Is dat niet verdomd zielig?

1617
01:25:00,500 --> 01:25:02,140
Als je wilt zijn zoals
je oom hak-hak,

1618
01:25:02,167 --> 01:25:03,601
Haal die bloederige oren eraf,
jij neukt...

1619
01:25:03,625 --> 01:25:05,911
O, sorry!
Haal die bloederige oren eraf. Eh?

1620
01:25:06,083 --> 01:25:08,199
Ga hier weg.
Ze zijn in mij geïnteresseerd.

1621
01:25:08,375 --> 01:25:10,787
Ga door, rot op!
Ga weg! Ga weg.

1622
01:25:10,958 --> 01:25:14,246
Pak de verdomde ca... Hé, pak...
Maak je geen zorgen over Bucky!

1623
01:25:14,417 --> 01:25:15,617
Haal de camera hier maar.

1624
01:25:15,667 --> 01:25:18,158
Wat is dit? Eh?
Ik heb niet de hele dag!

1625
01:25:18,333 --> 01:25:20,494
Doorgaan. Rol mee.

1626
01:25:20,667 --> 01:25:22,032
Oké, dan.

1627
01:25:22,208 --> 01:25:24,995
Dus, hoe zou je
beschrijf jezelf nu?

1628
01:25:26,375 --> 01:25:27,706
Gewoon een kerel.

1629
01:25:29,000 --> 01:25:31,207
Gewoon een goede kerel
op zijn geluk af.

1630
01:25:31,375 --> 01:25:33,536
Nou, dat lijkt je niet
pech voor mij.

1631
01:25:33,708 --> 01:25:34,809
Je hebt een bestseller geschreven.

1632
01:25:34,833 --> 01:25:36,289
Ja, ik weet het.

1633
01:25:36,458 --> 01:25:38,540
En ik kan verdomd niet eens spellen!

1634
01:25:39,667 --> 01:25:42,033
Hoe zit het met die
arme verdomde academici,

1635
01:25:42,208 --> 01:25:43,744
die afgestudeerden,

1636
01:25:43,917 --> 01:25:45,498
vechten tegen hun lef

1637
01:25:45,667 --> 01:25:49,410
om een luchtig sprookjesstukje te schrijven
van overdreven kunstwerken

1638
01:25:49,583 --> 01:25:53,451
en daar zit een kerel
in een cel die niet kan spellen

1639
01:25:53,625 --> 01:25:55,161
en hij heeft een bestseller geschreven!

1640
01:25:55,333 --> 01:25:58,200
Er werden 250.000 exemplaren van verkocht

1641
01:25:58,375 --> 01:25:59,911
en het verkoopt nog steeds.

1642
01:26:00,083 --> 01:26:01,698
En hij schrijft er nog een!

1643
01:26:01,875 --> 01:26:03,581
En ik kan niet eens spellen!

1644
01:26:03,750 --> 01:26:05,536
Ik ben verdomd analfabeet!

1645
01:26:07,375 --> 01:26:08,865
Ze moeten mijn lef haten, hè?

1646
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
- Heb je al je spullen?
- Verslaggever: Ja.

1647
01:26:17,583 --> 01:26:20,871
Chopper: Wat denk jij? Wij
Logisch land binnenkomen of wat?

1648
01:26:21,042 --> 01:26:22,327
Jana Wendt, kijk uit!

1649
01:26:23,917 --> 01:26:27,034
Wij kunnen u een ruwe snede toesturen
voordat het de lucht in gaat.

1650
01:26:27,208 --> 01:26:28,618
Nee, dat is in orde.

1651
01:26:28,792 --> 01:26:31,152
Kijk, alles wat ik zou zeggen zou gebeuren
ben toch maar verdomd aan het rommelen.

1652
01:26:31,250 --> 01:26:33,536
Ik weet zeker dat ik dat zal zijn
ben er erg blij mee.

1653
01:26:33,708 --> 01:26:35,198
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
precies wat ik wil.

1654
01:26:35,375 --> 01:26:36,455
Verslaggever: Absoluut.

1655
01:26:36,625 --> 01:26:38,581
Helikopter: Ja? Het zal zo zijn
heel goed, nietwaar?

1656
01:26:38,750 --> 01:26:41,492
- Verslaggever: Ja!
- Eh? Ja.

1657
01:26:41,667 --> 01:26:42,747
'Doei.

1658
01:26:42,917 --> 01:26:44,202
Tot ziens!

1659
01:26:47,583 --> 01:26:50,040
Hij is van Australië
meest gevreesde crimineel.

1660
01:26:50,208 --> 01:26:52,039
Het zelfbenoemde misdaadcommando

1661
01:26:52,208 --> 01:26:54,540
die terroriseerde,
gemarteld en vermoord

1662
01:26:54,708 --> 01:26:56,664
tientallen drugsdealers
en gewapende overvallers

1663
01:26:56,833 --> 01:26:58,073
in de straten van Melbourne.

1664
01:26:58,250 --> 01:27:00,332
Hij is natuurlijk
Mark Brandon 'chopper' gelezen.

1665
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
Chopper: Natuurlijk.

1666
01:27:01,542 --> 01:27:03,624
Hij is ook een bestsellerauteur.

1667
01:27:03,792 --> 01:27:05,453
En ik kan verdomd niet eens spellen!

1668
01:27:05,625 --> 01:27:07,911
Voor dit exclusieve interview.

1669
01:27:08,083 --> 01:27:09,726
- Verslaggever: Mark Read zegt...
- Kijk eens.

1670
01:27:09,750 --> 01:27:10,865
Hij heeft 19 moorden gepleegd,

1671
01:27:11,042 --> 01:27:13,203
maar hij is het alleen maar
beschuldigd van één,

1672
01:27:13,375 --> 01:27:15,411
en daar werd hij van vrijgesproken.

1673
01:27:15,583 --> 01:27:19,121
Niettemin heeft hij veel uitgegeven
van zijn volwassen leven achter de tralies,

1674
01:27:19,292 --> 01:27:21,123
de rest op straat,

1675
01:27:21,292 --> 01:27:24,784
weggooien van wat hij noemt
"menselijk vuil"

1676
01:27:24,958 --> 01:27:27,574
heb je echt gesneden?
de tenen van mensen eraf?

1677
01:27:27,750 --> 01:27:29,456
Mijn woord, ja.

1678
01:27:29,625 --> 01:27:31,240
Gebruikte om ze te slaan
met de bolfcutters

1679
01:27:31,417 --> 01:27:32,697
en ze kwamen elke keer goed.

1680
01:27:32,833 --> 01:27:34,539
Ze zijn er dol op.

1681
01:27:34,708 --> 01:27:36,073
Verslaggever: Vinden ze het geweldig?

1682
01:27:36,250 --> 01:27:37,740
Helikopter:
Nou, dat vinden ze niet leuk.

1683
01:27:37,917 --> 01:27:40,374
Ik bedoel, ze schreeuwen een lol,
maar ik vind het leuk

1684
01:27:40,542 --> 01:27:42,828
ja, ik vind het leuk
hun tenen afsnijden.

1685
01:27:43,000 --> 01:27:45,457
Wat vond je er leuk aan?

1686
01:27:45,625 --> 01:27:48,947
Ach, weet je,
de manier waarop ze er gewoon vanaf springen.

1687
01:27:51,042 --> 01:27:54,000
Je hebt het geld
en jij gaat ze vermoorden,

1688
01:27:54,167 --> 01:27:55,657
dus wanneer doen deze
goede manieren spelen een rol?

1689
01:27:55,833 --> 01:27:56,993
O, werk het uit!

1690
01:27:57,167 --> 01:27:59,018
Vertel hen het nieuws
dat hun nummer omhoog is?

1691
01:27:59,042 --> 01:28:00,998
Nou, jij zegt: "kijk,
je hebt mij je geld gegeven,

1692
01:28:01,167 --> 01:28:02,452
‘Je hebt goed gesport.

1693
01:28:02,625 --> 01:28:04,741
‘Mijn excuses, maar
Ik zal je moeten vermoorden."

1694
01:28:04,917 --> 01:28:06,873
Jij doet echt al die dingen
dat ze waren...

1695
01:28:07,042 --> 01:28:08,077
Wat?

1696
01:28:08,250 --> 01:28:09,890
Al dat spul
zegt u op de televisie.

1697
01:28:09,917 --> 01:28:11,828
Oh, ja, nou, kijk, weet je...
jij kent mij.

1698
01:28:12,000 --> 01:28:14,332
Laat nooit de waarheid
een goed garen in de weg staan.

1699
01:28:17,958 --> 01:28:20,040
Je zou moeten komen
en ga eens een dagje kijken.

1700
01:28:20,208 --> 01:28:23,200
Ik heb zin
de 10 tenen die ik heb.

1701
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Ik zal ze bewaren.

1702
01:28:24,417 --> 01:28:25,998
- Je hebt een mooie voet.
- Bedankt.

1703
01:28:26,167 --> 01:28:27,577
Officier: Ongelooflijk.

1704
01:28:27,750 --> 01:28:29,741
Je kleine glimlachen
pareltanden naar haar.

1705
01:28:29,917 --> 01:28:31,123
Ze is er dol op.

1706
01:28:31,292 --> 01:28:34,284
Gevangene: Oh, hak-hak,
geef ons je handtekening, zoon!

1707
01:28:34,458 --> 01:28:36,323
Renée Brak met
dat rapport van Pentagge.

1708
01:28:36,500 --> 01:28:38,206
En ik krijg het gevoel
dat is niet de laatste

1709
01:28:38,375 --> 01:28:39,581
We horen nog van Mark...

1710
01:28:39,750 --> 01:28:41,286
Te verdomd toch!
Te verdomd toch!

1711
01:28:41,458 --> 01:28:42,538
En ik moet erop wijzen

1712
01:28:42,708 --> 01:28:44,518
die helikopter gelezen was dat niet
betaald voor dat interview.

1713
01:28:44,542 --> 01:28:46,908
Dit programma wel
criminelen niet betalen.

1714
01:28:48,917 --> 01:28:51,784
Kom maar op! Geef ons meer!
Geef ons meer!

1715
01:28:51,958 --> 01:28:55,121
Waar ga je heen? Waar...
Wat is hier aan de hand?

1716
01:28:55,292 --> 01:28:56,657
Is dat het?

1717
01:28:57,708 --> 01:28:59,869
- Is dat het?
- Hoeveel wil je, maat?

1718
01:29:00,042 --> 01:29:01,873
Jezus Christus,
het is een televisiestation.

1719
01:29:02,042 --> 01:29:04,408
Ze moeten spullen verkopen.

1720
01:29:05,500 --> 01:29:08,537
Redelijk goede, verdomde publiciteit
als je het mij vraagt. Eh?

1721
01:29:08,708 --> 01:29:10,039
Wat moet dat
mij waard zijn?

1722
01:29:10,208 --> 01:29:11,664
Alles waard, maat.
Alles waard.

1723
01:29:11,833 --> 01:29:14,370
Die verdomd betaald moet worden
als je op prime staat...

1724
01:29:14,542 --> 01:29:16,658
Dat is verdomde primetime,
deze tijd van de nacht.

1725
01:29:18,750 --> 01:29:19,976
Ik kom het goed tegen, nietwaar?

1726
01:29:20,000 --> 01:29:21,206
Beide: Ja.

1727
01:29:21,375 --> 01:29:24,333
Ik zal je wat vertellen, denk ik
Ik kom intelligent over,

1728
01:29:24,500 --> 01:29:27,412
maar... maar zwaar.

1729
01:29:31,292 --> 01:29:32,623
Officier: Ja. Ja.

1730
01:29:40,208 --> 01:29:41,664
Nou ja.

1731
01:29:41,833 --> 01:29:44,540
Kom op. Wij hebben
Er is wat werk te doen, maat.

1732
01:29:47,083 --> 01:29:48,744
Gaat het goed met sigaretten, maat?

1733
01:29:48,917 --> 01:29:50,498
Ja, nee, ik heb enorm veel,
bedankt, baas.

1734
01:29:50,667 --> 01:29:51,747
Zoet. Zeker? Ja.

1735
01:29:51,917 --> 01:29:53,623
Akkoord. Ik zie je later.

1736
01:29:56,458 --> 01:29:57,818
Zal moeten sluiten
deze deur, Mark.

1737
01:29:57,958 --> 01:30:00,791
Nee, dat is in orde. Ik... ik weet het.




